1
00:00:31,565 --> 00:00:35,736
<i>♪♪ בעיה בראש.</i>

2
00:00:35,770 --> 00:00:38,005
<i>♪ אני כחול.</i>

3
00:00:40,174 --> 00:00:45,412
<i>♪ אבל אני לא אהיה כחול תמיד.</i>

4
00:00:48,816 --> 00:00:52,186
<i>♪ השמש תזרח.</i>

5
00:00:55,189 --> 00:01:00,094
<i>♪ בדלת האחורית שלי יום אחד.</i>

6
00:01:02,062 --> 00:01:04,765
אז, הוק, רוצה שנשלח
החרא שלך בכל מקום,

7
00:01:04,799 --> 00:01:06,701
כל הדגמים שבנית?

8
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
אני אודיע לך.

9
00:01:08,435 --> 00:01:10,304
יש לך עין יפה
פרט, הוק.

10
00:01:10,337 --> 00:01:12,072
מה אתה מצפה משוטר?

11
00:01:21,381 --> 00:01:23,417
צריך משהו, הוק?

12
00:01:23,450 --> 00:01:26,053
לא יגיד לא לאישה או
עבודה.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
ובכן, אולי זה יעזור.

14
00:01:27,454 --> 00:01:30,390
חבורה של בחורים השתתפה.
אל תגיד כלום.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,726
תפתח.

16
00:01:37,765 --> 00:01:41,435
<i>♪ אני הולך לשכב.</i>

17
00:01:41,468 --> 00:01:45,305
<i>♪ הראש שלי.</i>

18
00:01:45,339 --> 00:01:53,339
<i>♪ באיזו מסילת ברזל בודדה
קו ♪</i>

19
00:01:53,480 --> 00:02:00,087
<i>♪ תן ל-2:19 להתאמן.</i>

20
00:02:00,120 --> 00:02:05,092
<i>♪ הקל על הצרות שלי בראש.</i>

21
00:02:20,875 --> 00:02:27,948
<i>♪ צרות, צרות.</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:32,787
<i>♪ צרות על המודאגים שלך
זכור ♪</i>

23
00:02:36,023 --> 00:02:41,195
<i>♪ כשאתה רואה אותי צוחק
מותק ♪</i>

24
00:02:41,228 --> 00:02:46,266
<i>♪ אני צוחק רק כדי לשמור
מבכי ♪</i>

25
00:02:52,272 --> 00:03:00,147
<i>♪ אני יורד לנהר ♪</i>

26
00:03:00,180 --> 00:03:05,986
<i>♪ אני הולך לקחת את הישן שלי
כיסא נדנדה ♪</i>

27
00:03:08,422 --> 00:03:15,162
<i>♪ ואם הבלוז האלה יעקפו
אני ♪</i>

28
00:03:15,195 --> 00:03:19,133
<i>♪ אני הולך להתרחק
אותם ♪</i>

29
00:03:19,166 --> 00:03:20,901
מותק, תקשיבי לזה.

30
00:03:20,935 --> 00:03:22,136
"מעל הכל,."

31
00:03:22,169 --> 00:03:26,440
העיר היא הבטחה של
משהו טוב יותר.

32
00:03:26,473 --> 00:03:30,310
"הבושם הקלוש של
ההון של מחר."

33
00:03:30,344 --> 00:03:34,815
אני אדאג לך
מחר,

34
00:03:34,849 --> 00:03:35,983
אל תשכח את זה.

35
00:03:46,160 --> 00:03:49,496
אנחנו לא יכולים לגור בחניון הזה
לנצח, קופ.

36
00:03:49,529 --> 00:03:51,365
אומר מי?

37
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
אומר ספייק.

38
00:03:54,101 --> 00:03:56,837
ספייק צריך מקום לגדול בו.

39
00:03:56,871 --> 00:04:00,975
כן, הוא לא מתלונן,
אתה ספייק?

40
00:04:04,644 --> 00:04:07,214
חוץ מזה, הייתי בהרבה
של ערים...

41
00:04:10,517 --> 00:04:12,019
והם לא כלום אבל
צרות.

42
00:04:23,263 --> 00:04:25,465
פשוט צא לשם ו
לשכור מישהו.

43
00:04:32,139 --> 00:04:35,342
מר מקברייד היה רוצה לראות
אתה.

44
00:04:35,375 --> 00:04:39,279
ו... אתה. בוא איתי.

45
00:04:43,583 --> 00:04:45,052
אני בא לכאן כל יום
למשך שבועיים,

46
00:04:45,085 --> 00:04:46,186
איך זה שאני לא יכול למצוא עבודה?

47
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
אין אף אחד. שְׁטוּיוֹת.

48
00:04:47,521 --> 00:04:49,323
ראיתי אותך שוכר בחורים אחרים,
אני עובד טוב.

49
00:04:49,356 --> 00:04:51,325
ובכן, איך שאני חושב היא,
אתה הציפור המוקדמת.

50
00:04:51,358 --> 00:04:52,927
זה לא תפס את התולעת.

51
00:05:16,250 --> 00:05:18,252
קדימה, תן לי אחד, תן לי
אחד, קדימה,

52
00:05:18,285 --> 00:05:20,220
תן לי לראות אחד, אני רק רוצה
לראות אם זה הסגנון שלי.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,455
ג'ורג'יה, ג'ורג'יה, קח את המשאית.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,257
אתה תצטרך את אלה
בגדים, מתוקה.

55
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
קדימה, אנחנו עוזבים. תן
לי את החליפה.

56
00:05:24,391 --> 00:05:25,692
הנה, הנה, קח את זה, קח את זה.

57
00:05:25,725 --> 00:05:26,693
קדימה, לעזאזל.

58
00:05:26,726 --> 00:05:27,594
תן לי את החליפה.

59
00:05:27,627 --> 00:05:29,496
ובכן, קח את זה, טריקס.

60
00:05:29,529 --> 00:05:31,198
מה קורה? אנחנו
לצאת מכאן.

61
00:05:31,231 --> 00:05:32,232
לאן אנחנו הולכים?

62
00:05:32,266 --> 00:05:33,433
לעיר, כמו שרצית.

63
00:06:13,140 --> 00:06:16,176
אזרחי גשם
עיר, התגייס למיליציה.

64
00:06:16,210 --> 00:06:18,112
הגנה היא עניין של כולם.

65
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
הצטרף עכשיו למיליציה.

66
00:06:25,019 --> 00:06:26,686
היי וונדה, מה דעתך
עוד קצת קפה?

67
00:06:26,720 --> 00:06:28,188
מגיע מיד.

68
00:06:38,498 --> 00:06:40,067
שוב לא אכלת?

69
00:06:40,100 --> 00:06:41,135
אני לא מרגיש טוב.

70
00:06:43,037 --> 00:06:44,338
אני אביא לך קצת לופו.

71
00:06:44,371 --> 00:06:45,639
לופו. כֵּן.

72
00:06:45,672 --> 00:06:47,441
גם לי.

73
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
גם אתה, גם אתה.

74
00:06:49,076 --> 00:06:51,311
תודה לך.

75
00:06:51,345 --> 00:06:54,781
היי, סולו, הנה הביצה שלך.

76
00:06:54,814 --> 00:06:56,116
אתה מהיר.

77
00:06:57,151 --> 00:06:59,786
היי, וונדה. שלום לך.

78
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
יפה הבוקר.

79
00:07:02,422 --> 00:07:04,258
ישן עד מאוחר.

80
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
נראה את זה. אני אוהב אותך!

81
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
ובכן, זה טוב.

82
00:07:08,695 --> 00:07:10,364
כֵּן.

83
00:07:10,397 --> 00:07:11,531
תודה לך.

84
00:07:13,800 --> 00:07:16,603
אז איפה הם עכשיו,
הם התאחדו?

85
00:07:16,636 --> 00:07:18,405
כן, אני מניח שבסופו של דבר.

86
00:07:18,438 --> 00:07:20,074
בסופו של דבר, זה טוב.

87
00:07:21,508 --> 00:07:22,776
איפה המטען?

88
00:07:24,211 --> 00:07:26,280
תיק גדול של בגדים.

89
00:07:26,313 --> 00:07:27,547
זה לא היום שלי.

90
00:07:34,721 --> 00:07:38,558
וונדה, וונדה,

91
00:07:38,592 --> 00:07:41,361
קיבלתי עוד כמה מכתבי אהבה
עבורך.

92
00:07:41,395 --> 00:07:42,562
תודה, נייט.

93
00:07:54,108 --> 00:07:55,175
נֵץ.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,216
זה באמת אתה?

95
00:08:02,249 --> 00:08:03,450
מה אתה חושב?

96
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
יש נוף, לפחות. לא
חבל.

97
00:08:15,229 --> 00:08:19,733
ויש לי רהיטים ו
דברים במוסך...

98
00:08:21,835 --> 00:08:24,471
אני מניח שמשהו יותר טוב
ממה שאתה רגיל אליו.

99
00:08:26,373 --> 00:08:28,175
לא לזה התכוונתי.

100
00:08:28,208 --> 00:08:29,609
אני יודע למה התכוונת.

101
00:08:31,311 --> 00:08:32,612
מה זה?

102
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
פסנתר.

103
00:08:41,555 --> 00:08:46,293
אני יודע איך אתה מרגיש. של הרבה
קרה.

104
00:08:48,428 --> 00:08:50,764
אבל היינו חברים במשך א
זמן רב.

105
00:08:50,797 --> 00:08:54,434
ואני רוצה שנישאר ככה.

106
00:08:54,468 --> 00:08:56,903
אני אביא את מרטי לעזור לנוע
את החומר הזה.

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
תוֹדָה. זה ממש נחמד.

108
00:09:05,579 --> 00:09:08,515
ובכן, אתה צריך להיות נחמד
החברים שלך, וונדה,

109
00:09:08,548 --> 00:09:10,617
בלעדיהם אתה בסך הכל
זר.

110
00:09:30,537 --> 00:09:32,672
כן, גברתי,

111
00:09:32,706 --> 00:09:35,709
תראה, אני לא יכול לעזור לך נכון
עכשיו, בסדר?

112
00:09:35,742 --> 00:09:37,911
לא גברתי, לא התכוונתי אליך.

113
00:09:40,214 --> 00:09:41,248
כן, אני יכול לעזור לך?

114
00:09:42,982 --> 00:09:44,751
הרבה זמן, הוקינס.

115
00:09:44,784 --> 00:09:46,886
2,842 ימים.

116
00:09:46,920 --> 00:09:49,223
כן, כן.

117
00:09:49,256 --> 00:09:50,757
כֵּן.

118
00:09:50,790 --> 00:09:52,492
כן, אבל אני חושב שאנחנו צריכים
לשמור.

119
00:09:52,526 --> 00:09:53,760
על המעקב מעט
ארוך יותר.

120
00:09:53,793 --> 00:09:54,928
כֵּן.

121
00:09:57,497 --> 00:09:58,832
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

122
00:10:00,767 --> 00:10:02,736
אתה נראה נהדר, הוק.

123
00:10:02,769 --> 00:10:05,305
אתה נראה חרא, גונתר.

124
00:10:05,339 --> 00:10:06,573
מה לעזאזל קרה לך?

125
00:10:06,606 --> 00:10:10,310
איזה בחור ירד 200 קילו
הברך שלי.

126
00:10:10,344 --> 00:10:12,412
הוא אמר שעצרתי אותו פעם אחת.

127
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
לא היית מזהה אותו עכשיו.

128
00:10:14,481 --> 00:10:15,749
הוק, אתה מבין למה אין
שלנו.

129
00:10:15,782 --> 00:10:18,952
יכול להשתתף במשפט. אתה
מכיר את המדיניות.

130
00:10:18,985 --> 00:10:20,354
היי, אני יודע.

131
00:10:21,521 --> 00:10:23,590
זה בסדר, לא פספסת הרבה.

132
00:10:23,623 --> 00:10:25,959
אמרתי שאני אשם ו
כולם הסכימו.

133
00:10:29,763 --> 00:10:31,431
אני רוצה עבודה, גונתר.

134
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
חרא, ג'ון, קדימה.

135
00:10:34,334 --> 00:10:36,703
הייתי הכי טוב שלך. ג'וני.

136
00:10:36,736 --> 00:10:38,805
אני לא רוצה לשמוע את הכל
גם לגבי מדיניות.

137
00:10:38,838 --> 00:10:41,875
אני יכול לעשות דברים שאתה לא יכול לעשות
מבחוץ.

138
00:10:41,908 --> 00:10:43,009
שירות ציבורי.

139
00:10:43,042 --> 00:10:45,279
בן זונה טיפש,
זה מה שהכניס אותך לצרות.

140
00:10:45,312 --> 00:10:46,346
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

141
00:10:48,482 --> 00:10:49,649
גונתר, אתה יודע, אני יכול
לעזור לך,

142
00:10:49,683 --> 00:10:51,318
ואתה יודע אם אני משחק עבור
בחורים אחרים

143
00:10:51,351 --> 00:10:52,552
אני יכול לפגוע בך קשות.

144
00:10:52,586 --> 00:10:54,754
האם זה היה אמור להיות, א
איום לעזאזל?

145
00:10:54,788 --> 00:10:57,023
הילי בלו שולחת את רמבו
מסביב לראות אותי מחר,

146
00:10:57,056 --> 00:10:58,825
הם רוצים לדבר.

147
00:10:58,858 --> 00:11:01,761
הוק, איך אתה יכול להיות כזה טיפש?
תתרחק מהחרא המרושע הזה.

148
00:11:03,830 --> 00:11:06,433
קצת מכולם
שייך לגיהנום, סגן.

149
00:11:44,638 --> 00:11:46,072
אני אוהב את הפנים שלך.

150
00:11:48,475 --> 00:11:49,475
אני אוהב אותך.

151
00:12:10,464 --> 00:12:13,333
מצאתי נשימה.

152
00:12:13,367 --> 00:12:15,402
אני חייב להתקרב.

153
00:12:15,435 --> 00:12:17,571
בלי רובים, בלי סכין.

154
00:12:17,604 --> 00:12:21,375
אני יכול להריח את הנשימה שלו, קרה
אורז ודגים,

155
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
עכשיו נשמטה כפפה, התיז,

156
00:12:23,610 --> 00:12:25,945
אין יותר נשימה,

157
00:12:25,979 --> 00:12:27,947
חוץ מההתנשפות הקודחת שלי.

158
00:12:29,949 --> 00:12:32,686
אני אקח את הנסיעה לכאן ו
עוטפים אותו בעלים רטובים.

159
00:12:34,153 --> 00:12:35,922
וונדה עומדת שם כמו
יפה כמו תמיד,

160
00:12:35,955 --> 00:12:37,557
פעם חלמתי להיות
ליד מישהו.

161
00:12:37,591 --> 00:12:39,092
כמוה בזמן שהייתי ב
ג'ונגל.

162
00:12:39,125 --> 00:12:41,595
מתאמץ להיזכר בריח
של בושם.

163
00:12:41,628 --> 00:12:43,029
עכשיו אני כאן, לא אכפת לי.

164
00:12:53,039 --> 00:12:54,641
הנה לך.

165
00:12:54,674 --> 00:12:55,775
אתה מרגיש טוב?

166
00:12:57,911 --> 00:12:59,413
אתה חושב שוונדה אוהבת נשים?

167
00:12:59,446 --> 00:13:01,848
זה מה שרצית
לדבר על רמבו?

168
00:13:05,852 --> 00:13:07,421
אני כאן בשביל דבר אחד, הוק,

169
00:13:08,955 --> 00:13:11,491
הילי בלו זיהתה אותך בתור א
איש כישרון.

170
00:13:13,860 --> 00:13:16,596
הילי רוצה לשים את הכישרון הזה
להשתמש לפני שהוא מתקלקל.

171
00:13:18,765 --> 00:13:20,099
זה שני דברים.

172
00:13:22,936 --> 00:13:25,038
זה היה מקסים, הוק, אבל
אני חייב לרוץ.

173
00:13:28,575 --> 00:13:29,909
אל תפוצץ את זה,

174
00:13:29,943 --> 00:13:32,579
בחורים כמוך מקבלים אולי אחד
יותר סיכוי,

175
00:13:32,612 --> 00:13:33,613
אם זה.

176
00:13:41,521 --> 00:13:44,190
דבר מוזר לגבי
להיות שוב ליד אנשים...

177
00:13:46,960 --> 00:13:51,197
האם נראה שכל מה שאני רוצה זה שלהם
ריח, לא החברה שלהם,

178
00:13:51,230 --> 00:13:52,899
לא האהבות או האבדות שלהם.

179
00:13:54,167 --> 00:13:55,802
הילי בלו!

180
00:14:16,055 --> 00:14:18,124
היי, רמבו, שכחת את
לבדוק.

181
00:14:21,795 --> 00:14:24,531
אתה שומר על השינוי.

182
00:14:24,564 --> 00:14:26,833
בוא ניכנס פנימה. כֵּן.

183
00:14:46,686 --> 00:14:47,966
בייקון בשווי חמש ו
ביצים.

184
00:14:53,827 --> 00:14:55,995
מה איתך, מותק, כמה
יש לך?

185
00:14:57,296 --> 00:14:58,598
לשנינו.

186
00:15:08,642 --> 00:15:09,776
אתה מכיר אותו?

187
00:15:09,809 --> 00:15:12,579
מעולם לא פגשתי אותו אבל אני מכיר אותו.

188
00:15:13,780 --> 00:15:16,249
מותק, השתמשי במשרד שלי בשביל זה.

189
00:15:18,084 --> 00:15:19,152
כן, בסדר.

190
00:15:47,814 --> 00:15:49,082
היית כאן בעבר?

191
00:15:51,017 --> 00:15:53,119
לא, מעולם לא הייתי בשום מקום.

192
00:15:55,855 --> 00:15:57,924
תשאל אותי כל דבר, הייתי
בכל מקום.

193
00:16:00,026 --> 00:16:01,795
ואז יש את
חפים מפשע,

194
00:16:01,828 --> 00:16:03,329
התינוקות עם תינוקות בפנים
הזרועות שלהם,

195
00:16:03,362 --> 00:16:04,964
התינוקות ששכחו
איך לחלום.

196
00:16:04,998 --> 00:16:07,934
החלומות העתיקים, החלומות
של עצים,

197
00:16:07,967 --> 00:16:09,769
ולא בגלל שגם הם
צעירים.

198
00:16:09,803 --> 00:16:11,671
כי הם היו
היכרות עם חמדנות,

199
00:16:11,705 --> 00:16:13,973
חמדנות, כמו אש, משתנה.

200
00:16:16,109 --> 00:16:18,745
ובכן, אני לא חמדן, אני פשוט
רוצה להרוויח קצת כסף.

201
00:16:18,778 --> 00:16:21,715
אולי אני יודע משהו בשביל
הערב.

202
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
כַמָה? 50.

203
00:16:23,249 --> 00:16:24,651
אני מתכוון גדול.

204
00:16:28,387 --> 00:16:30,223
אתה חסר סבלנות?

205
00:16:31,725 --> 00:16:34,594
כשאני עושה משהו אני עושה אותו.

206
00:16:34,628 --> 00:16:39,098
דבר אחד מוביל לאחר.

207
00:16:39,132 --> 00:16:39,966
אֵיפֹה?

208
00:16:39,999 --> 00:16:41,100
כאן, בשעה 7:00.

209
00:16:41,134 --> 00:16:42,836
אני אנהג. תגיע בזמן.

210
00:16:42,869 --> 00:16:45,104
סרוונטס אומר, תעכב תמיד
מוליד סכנה.

211
00:16:45,138 --> 00:16:48,174
ובכן, מי זה, האם הוא
בא איתנו?

212
00:16:48,207 --> 00:16:53,012
רק ברוח. בלי רובים, אני
אל תעשה עבודה כזו.

213
00:16:56,950 --> 00:16:58,284
האם מה שאני לובש בסדר?

214
00:17:17,937 --> 00:17:19,272
טוֹב.

215
00:17:29,048 --> 00:17:33,119
הארגזים שלו, אופנוע.

216
00:17:34,120 --> 00:17:35,822
חלקי אופנוע.

217
00:17:35,855 --> 00:17:37,957
כן, כן, כן, אני יכול לקרוא.

218
00:17:37,991 --> 00:17:41,160
ושעונים קוריאניים עם סוויס
שמות עליהם.

219
00:17:41,194 --> 00:17:43,062
מַה?

220
00:17:43,096 --> 00:17:45,799
תן לי 50, ואני אקנה אותך
זמן מה.

221
00:17:47,934 --> 00:17:49,035
יָמִינָה.

222
00:17:50,236 --> 00:17:52,438
אני רוצה להגיד משהו,
ג'וני,

223
00:17:52,471 --> 00:17:55,174
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לומר.

224
00:17:55,208 --> 00:17:58,311
הבנתי למה עשית מה
עשית.

225
00:17:58,344 --> 00:18:00,179
אין בזה תעלומה.

226
00:18:05,752 --> 00:18:09,923
הוא היה רשע. אני מצטער...

227
00:18:09,956 --> 00:18:12,792
היית צריך לשלם על זה.

228
00:18:12,826 --> 00:18:14,861
בוא לא נדבר על זה, בסדר?

229
00:18:17,063 --> 00:18:22,401
ג'וני, אני יודע, אני מכיר אותך
רוצה אישה עכשיו,

230
00:18:22,435 --> 00:18:24,137
אני לא האחד.

231
00:18:24,170 --> 00:18:27,240
אתה שומע אותי? אני צריך אותך.

232
00:18:27,273 --> 00:18:28,808
כך גם אני.

233
00:18:28,842 --> 00:18:30,143
לעזאזל!

234
00:18:36,950 --> 00:18:39,886
תקשיב לי, רק כמה דברים.

235
00:18:39,919 --> 00:18:42,221
אי פעם יהיה טוב שוב.

236
00:18:42,255 --> 00:18:44,758
לימים עברו, תן לי לראות אם
זה אחד מהם.

237
00:19:23,096 --> 00:19:25,164
תעמוד במקום.

238
00:19:25,198 --> 00:19:27,867
מה העניין, אתה
עצבני?

239
00:19:27,901 --> 00:19:29,168
הנה האיש.

240
00:19:37,010 --> 00:19:38,444
היי, סולו. איך זה הולך?

241
00:19:38,477 --> 00:19:40,847
בְּסֵדֶר.

242
00:19:40,880 --> 00:19:41,915
בואו נמהר.

243
00:19:41,948 --> 00:19:43,182
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

244
00:19:43,216 --> 00:19:44,550
אל תדאג,
הכל יהיה בסדר.

245
00:19:44,583 --> 00:19:47,220
ארגז פינתי. שעונים נכנסים
התחתית.

246
00:19:49,455 --> 00:19:50,790
קח רק שניים עכשיו.

247
00:19:52,125 --> 00:19:53,092
תן לי את ה-100.

248
00:19:53,126 --> 00:19:55,261
כן, בטח.

249
00:19:55,294 --> 00:19:56,529
קח את כל הקופסה.

250
00:19:56,562 --> 00:19:57,864
שטויות, בנאדם.

251
00:20:07,974 --> 00:20:09,054
מה הקטע, עצבני?

252
00:20:23,422 --> 00:20:25,058
תגיד לי שהיה לך טוב,
וונדה.

253
00:20:25,091 --> 00:20:26,059
לך לעזאזל.

254
00:20:26,092 --> 00:20:27,593
זה בסדר להודות בזה.

255
00:20:27,626 --> 00:20:31,164
אל תהמר על זה.

256
00:20:31,197 --> 00:20:32,932
ואל תנסה שוב, בסדר?

257
00:20:37,336 --> 00:20:40,439
אני אתן לך את החדר הזה, לשכור
חינם,

258
00:20:40,473 --> 00:20:43,476
עכשיו כשאני יכול לעשות לימים עברו,

259
00:20:43,509 --> 00:20:47,046
זמנים חדשים, כל פאקינג זמן ב
הכל.

260
00:20:47,080 --> 00:20:50,850
אבל לעולם אל תחצו את הגבול הזה
שוב, הוק.

261
00:20:50,884 --> 00:20:52,886
מה שיש לי הוא שלי, פרטי.

262
00:20:56,489 --> 00:20:59,458
קדימה וונדה,

263
00:20:59,492 --> 00:21:01,494
אל תגיד לי שלעולם לא
להיות רעב.

264
00:21:09,102 --> 00:21:13,272
אין שום קשר לרעב,
ראש עבה,

265
00:21:13,306 --> 00:21:15,942
זה עניין של פילוסופיה.

266
00:21:15,975 --> 00:21:19,478
ובכן, אתה לא יכול לחיות
פילוסופיה.

267
00:21:19,512 --> 00:21:20,914
פשוט תתחכם.

268
00:21:48,541 --> 00:21:50,977
היי.

269
00:21:51,010 --> 00:21:53,512
אלוהים, מותק, אתה צריך אמבטיה.

270
00:21:53,546 --> 00:21:56,315
הוא מחבב אותך.

271
00:21:56,349 --> 00:21:59,352
הייתי מסוג הילד שאמא שלי
אמר לי לא לשחק איתי.

272
00:22:03,356 --> 00:22:05,091
אין לך עגלה.

273
00:22:05,124 --> 00:22:08,127
או לול, דברים כאלה
בשבילו?

274
00:22:08,161 --> 00:22:11,530
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

275
00:22:11,564 --> 00:22:13,532
אבל אני מתכנן למצוא עבודה.

276
00:22:13,566 --> 00:22:16,202
כדי שאוכל לקנות עבורו דברים
אותו.

277
00:22:16,235 --> 00:22:19,005
כֵּן?

278
00:22:19,038 --> 00:22:20,273
פעם מלצרית?

279
00:22:21,707 --> 00:22:25,011
אזרחי עיר הגשם, התגייסו
במיליציה.

280
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
הגנה היא עניין של כולם.

281
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
גאורגיה?

282
00:22:40,193 --> 00:22:42,328
אתה שותה בעבודה,
סולו.

283
00:22:42,361 --> 00:22:43,429
אל תדאג בקשר לזה.

284
00:22:43,462 --> 00:22:44,702
אתה מזיין את הניתוח.

285
00:22:44,730 --> 00:22:46,332
אל תדאג בקשר לזה, זה כן
הולך להיות חם.

286
00:22:46,365 --> 00:22:48,501
ואתה נכנס לכאן מועד
עם ה-jitterbug הזה?

287
00:22:48,534 --> 00:22:50,569
זה הולך להיות ממש חם עכשיו,

288
00:22:50,603 --> 00:22:52,605
הכל הולך להיות
עָדִין. איפה היית?

289
00:22:52,638 --> 00:22:54,340
פשוט הייתי חייבת לעצור,
זה הכל, כן.

290
00:22:54,373 --> 00:22:56,042
ומי זה הזלזול הזה?

291
00:22:56,075 --> 00:22:57,343
זה רק שתיל צעיר.

292
00:22:57,376 --> 00:22:58,511
מי צריך קצת גיזום זה
הכל.

293
00:22:58,544 --> 00:22:59,678
היי! ראית את הילדה שהייתי
עם?

294
00:22:59,712 --> 00:23:00,613
הוא הולך לגזום.

295
00:23:00,646 --> 00:23:02,515
היא במשרד שלי ובשמי
זה לא "היי".

296
00:23:02,548 --> 00:23:04,083
תאמין לי, תאמין לי!

297
00:23:06,719 --> 00:23:10,289
ג'ורג'יה, חשבתי שאמרתי לך
לחכות בחניון.

298
00:23:10,323 --> 00:23:12,225
וונדה הציעה לי עבודה
ארבעה בקרים בשבוע.

299
00:23:12,258 --> 00:23:14,227
מה, חכה רגע, רק.

300
00:23:14,260 --> 00:23:15,761
הוא מחכה.

301
00:23:15,794 --> 00:23:17,030
אני מיד אהיה שם.

302
00:23:23,236 --> 00:23:24,637
אני יכול לקנות דברים עבור ספייק.

303
00:23:24,670 --> 00:23:27,106
אתה נותן לי לדאוג לגבי קנייה
דברים עבור ספייק, תראה.

304
00:23:28,641 --> 00:23:30,009
וואו. אתה אוהב את זה.

305
00:23:30,043 --> 00:23:32,178
מאיפה השגת את זה?

306
00:23:32,211 --> 00:23:35,248
אני חלק מעסקה ממש טובה
לתוך.

307
00:23:35,281 --> 00:23:36,749
תראה, נדבר על זה מאוחר יותר.

308
00:23:36,782 --> 00:23:38,617
אני לא אוהב את זה, סולו,
זה לא עסקה.

309
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

310
00:23:40,486 --> 00:23:42,121
אני אהיה רק ​​בעוד דקה.

311
00:23:42,155 --> 00:23:43,356
זה אותו כסף,

312
00:23:43,389 --> 00:23:45,158
אותם דברים, אותה עסקה,
נקי באותה מידה.

313
00:23:45,191 --> 00:23:47,060
זה לא כמו פעם
להיות, סולו,

314
00:23:47,093 --> 00:23:48,127
לפעמים צריך לשנות.

315
00:23:48,161 --> 00:23:50,096
אתה ואני, רק אתה ואני,

316
00:23:50,129 --> 00:23:52,231
אז יש לנו שותף חדש, אז
מה?

317
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
בסדר, מה זה.

318
00:23:55,468 --> 00:23:57,036
בואינג האופנוע הזה.

319
00:23:58,271 --> 00:23:59,505
בואינג אופנוע?

320
00:23:59,538 --> 00:24:03,442
תגיד, אנחנו יכולים לדבר על עסקה.

321
00:24:03,476 --> 00:24:05,411
מתחת למנוף.

322
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
הבנת, חצות.

323
00:24:06,645 --> 00:24:07,713
טוֹב.

324
00:24:10,149 --> 00:24:11,184
בואו נלך ברגל.

325
00:24:19,292 --> 00:24:22,195
מה לעזאזל אתה מחפש
ב?

326
00:24:22,228 --> 00:24:23,529
הסתכלתי עליה.

327
00:24:25,164 --> 00:24:27,400
היא האישה שלי.

328
00:24:27,433 --> 00:24:30,369
תקשיב, אל תפתיע כלום
אותי יותר.

329
00:24:30,403 --> 00:24:33,272
מה לעזאזל זה אמור
להתכוון?

330
00:24:33,306 --> 00:24:36,242
קדימה, קופ, שום דבר לא קרה.

331
00:24:36,275 --> 00:24:37,310
גם שום דבר לא הולך.

332
00:24:37,343 --> 00:24:40,246
אתה מקבל את ההודעה שלי, אני מכיר אותך
לעשות.

333
00:24:40,279 --> 00:24:42,248
קדימה, קופ.

334
00:24:50,156 --> 00:24:51,124
אל תשכח.

335
00:24:51,157 --> 00:24:52,425
כֵּן.

336
00:24:59,165 --> 00:25:00,233
לאן אתה הולך?

337
00:25:03,336 --> 00:25:04,470
אני אחזור מאוחר, מלאך.

338
00:25:08,207 --> 00:25:10,143
אתה נשאר כאן.

339
00:25:10,176 --> 00:25:11,544
ערכתי את האנטנה.

340
00:25:13,879 --> 00:25:19,752
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

341
00:25:19,785 --> 00:25:22,155
ארבע וחמישים, חמש.

342
00:25:25,324 --> 00:25:27,726
אתה ממשיך לנצח את המחירים של הילי.

343
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
ואני יכול להפעיל תכשיטים שמונה
ימים בשבוע.

344
00:25:30,429 --> 00:25:33,899
אל תדאג. מי זאת הילי?

345
00:25:33,932 --> 00:25:35,734
הילי בלו, אחוזה ראשונה.

346
00:25:39,538 --> 00:25:42,141
הילי מנסה להידחק החוצה
עצמאיים כמונו.

347
00:25:43,409 --> 00:25:46,145
אבל אתה ממשיך לחתוך את שלו
מחירים,

348
00:25:46,179 --> 00:25:48,614
ואני אבטיח לך א
לנעול ממהר.

349
00:25:52,751 --> 00:25:56,522
רק אחד.

350
00:25:56,555 --> 00:25:59,258
אתה לא רוצה לאכול את זה
חרא מהר מדי.

351
00:26:01,760 --> 00:26:02,761
נתראה.

352
00:26:06,299 --> 00:26:09,535
<i>♪ בעיה בראש.</i>

353
00:26:09,568 --> 00:26:10,903
על מי לעזאזל אתה מסתכל?

354
00:26:14,207 --> 00:26:16,609
אתה שוטר?

355
00:26:16,642 --> 00:26:18,744
אתה יודע, לעזאזל, אני לא
שוטר.

356
00:26:25,251 --> 00:26:27,953
זה מה שאני מסתכל עליו
ואז, אישה שאינה שוטרת.

357
00:26:27,986 --> 00:26:29,922
מה הנזק?

358
00:26:29,955 --> 00:26:32,225
אמרתי לך, אני
הסתכלתי כאן,

359
00:26:32,258 --> 00:26:34,227
זה חייב להיות שם. לַחֲכוֹת.

360
00:26:34,260 --> 00:26:36,195
אין כאן אף אחד אבל אני כן
מצטער על זה.

361
00:26:37,463 --> 00:26:39,332
חברים בלבד.

362
00:26:39,365 --> 00:26:40,533
חברים?

363
00:26:40,566 --> 00:26:42,268
חשבתי שאני חבר.

364
00:26:46,305 --> 00:26:47,806
ברוך הבא למועדון, חבר.

365
00:26:56,715 --> 00:26:59,718
תן לי להכניס מילה לקצה.

366
00:26:59,752 --> 00:27:01,554
אני לא רוצה את זה. לא. יש
אין מה לומר.

367
00:27:09,528 --> 00:27:10,963
למה שלא תמצא את עצמך א
מושב?

368
00:27:10,996 --> 00:27:12,331
בְּסֵדֶר.

369
00:27:21,740 --> 00:27:25,411
לַחֲכוֹת. וכשאני שותה, אני
שונא אותך.

370
00:27:25,444 --> 00:27:26,412
קרא את השפתיים שלי.

371
00:27:26,445 --> 00:27:27,980
סליחה, סליחה.

372
00:27:31,684 --> 00:27:33,286
כך זה נעשה.

373
00:27:33,319 --> 00:27:35,588
לא אכפת לי, כלומר
מעצבן אותי, אתה יודע.

374
00:27:38,391 --> 00:27:39,725
איך אני אמור לדעת?

375
00:27:39,758 --> 00:27:41,660
אני לא רוצה לדעת!

376
00:27:44,363 --> 00:27:46,499
תשכח מזה.

377
00:27:46,532 --> 00:27:47,733
גם אם הם מסרו את הדברים האלה
אלינו,

378
00:27:47,766 --> 00:27:49,502
הולך רק נגד הילי בלו
לא בטוח.

379
00:27:49,535 --> 00:27:52,004
כן, הדברים הכי טובים אף פעם לא.

380
00:27:52,037 --> 00:27:54,006
אתה משגע אותי.

381
00:27:54,039 --> 00:27:56,342
אני מצטער, אתה יודע, ניסיתי
לשאול אותך הכי יפה שאני יכול.

382
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
למה אנחנו לא יכולים לדבר על זה? תפסיק עם זה
כבר, אתה שואל כל הזמן.

383
00:27:57,743 --> 00:27:59,278
ובכן, אני רוצה. אם הייתי
הולך...

384
00:27:59,312 --> 00:28:00,646
מה הבעיה שלך, חבר?

385
00:28:00,679 --> 00:28:02,548
בסדר, בוא נעשה את זה.
בואו לקבל הכל!

386
00:28:02,581 --> 00:28:03,649
בוא נלך, בוא נקבל את זה!

387
00:28:08,554 --> 00:28:09,488
לְחַרְבֵּן!

388
00:28:09,522 --> 00:28:10,956
מה לעזאזל אתה עושה?

389
00:28:10,989 --> 00:28:13,392
אני לא יודע! למה אתה לא
להיכנס לרכב?

390
00:28:13,426 --> 00:28:15,494
תן לי את המעיל.

391
00:28:15,528 --> 00:28:17,396
הם בורחים עם הכל
את הדברים האלה!

392
00:28:17,430 --> 00:28:18,931
במה לעזאזל לא בסדר
אתה?!

393
00:28:52,831 --> 00:28:56,635
בוא נסתלק מכאן,
צריך שינוי קצב.

394
00:28:56,669 --> 00:28:57,970
לאן אתה רוצה ללכת?

395
00:28:58,003 --> 00:28:59,505
המקום שלי.

396
00:28:59,538 --> 00:29:01,407
אתה תרצה את זה שם.

397
00:29:01,440 --> 00:29:02,475
זה ורוד.

398
00:29:02,508 --> 00:29:03,508
אני מהמר.

399
00:29:05,878 --> 00:29:06,779
זה נעים.

400
00:29:06,812 --> 00:29:11,584
הוראות מחורבנות, לא
מחזיר. אתה דוקר!

401
00:29:11,617 --> 00:29:14,487
הממציא.

402
00:29:14,520 --> 00:29:15,554
אתה יודע מה אתה עושה?

403
00:29:15,588 --> 00:29:16,922
כֵּן. לא קצר מדי.

404
00:29:16,955 --> 00:29:19,057
תראה את הכסף הזה כולכם
כל כך מוקסם.

405
00:29:19,091 --> 00:29:22,461
אני לא מבין את זה, זה
הכל מלא בחיידקים.

406
00:29:22,495 --> 00:29:23,662
לא יודע איפה זה היה.

407
00:29:23,696 --> 00:29:25,063
לא יודע איפה זה היה.

408
00:29:25,097 --> 00:29:28,100
לא רק זה. כולנו אוהבים את זה,
לא?

409
00:29:28,133 --> 00:29:29,635
כֶּסֶף?

410
00:29:29,668 --> 00:29:33,739
בוא נלך לאנשהו קצת
מעניין יותר.

411
00:29:44,182 --> 00:29:47,052
משהו לא בסדר, נכון
רוצה שאני אקח את זה?

412
00:29:47,085 --> 00:29:48,085
זה מושלם.

413
00:29:59,064 --> 00:30:01,133
אני לא יודע אם אני יודע מה
אני עושה.

414
00:30:01,166 --> 00:30:03,736
הייתי אומר שאתה יוצא לאירוע מאוד
התחלה טובה, מותק.

415
00:30:25,491 --> 00:30:28,026
הנה אחד במבצע, 42.50.

416
00:30:30,463 --> 00:30:33,031
יש לי רק 35.

417
00:30:33,065 --> 00:30:35,934
אני אגיד לך מה, אני אכסה
ה-7.50 באופן אישי.

418
00:30:38,671 --> 00:30:40,539
אתה יכול פשוט לצעוד אחורה כאן א
רגע?

419
00:30:40,573 --> 00:30:41,907
בַּטוּחַ.

420
00:30:44,643 --> 00:30:47,913
הנה, כן, ממש שם.

421
00:30:47,946 --> 00:30:49,815
בְּסֵדֶר.

422
00:30:49,848 --> 00:30:50,649
נכון, אני רק רוצה לאטום את
עסקה.

423
00:30:50,683 --> 00:30:51,784
לסתום את העסקה?

424
00:30:51,817 --> 00:30:53,619
כן, נכון. אֲבָל.

425
00:33:05,383 --> 00:33:06,619
ביי.

426
00:33:23,636 --> 00:33:24,636
היי, יקירי.

427
00:33:29,374 --> 00:33:31,043
מה נסגר איתך?

428
00:33:33,311 --> 00:33:37,349
איפה היית, קופ?

429
00:33:37,382 --> 00:33:39,918
מה עשית לשיער שלך?

430
00:33:39,952 --> 00:33:43,221
מַה? אל תציק לי.

431
00:33:43,255 --> 00:33:45,057
יש לי עניין גדול הלילה ואני
צריך מנוחה,

432
00:33:45,090 --> 00:33:46,391
אז פשוט תפטר.

433
00:33:48,727 --> 00:33:49,895
היי, ספייק...

434
00:33:52,798 --> 00:33:54,232
אלוהים, איזה לילה.

435
00:34:00,105 --> 00:34:01,940
לול...

436
00:34:01,974 --> 00:34:04,042
ג'ורג'יה, מה אתה עושה!

437
00:34:04,076 --> 00:34:05,978
מה נסגר איתך?

438
00:34:06,011 --> 00:34:07,846
אתה לא אוהב אותנו, קופ.

439
00:34:07,880 --> 00:34:11,416
תראה, יש לי עסק חשוב
הלילה, בסדר?

440
00:34:11,449 --> 00:34:13,719
טוב, אל תטרח לבוא
בחזרה.

441
00:34:15,921 --> 00:34:17,355
אתה זה שמנדנד תמיד
על הרצון.

442
00:34:17,389 --> 00:34:18,857
משהו יותר טוב, לא אני.

443
00:34:22,895 --> 00:34:24,229
למה אתה עושה את זה?

444
00:34:24,262 --> 00:34:26,031
עושה מה ג'ורג'יה?

445
00:34:26,064 --> 00:34:29,434
אתה יודע, אתה דוחף אותי, אבל אתה
לא אוהב לאן שאני הולך.

446
00:34:33,872 --> 00:34:35,207
לאן אתה הולך?

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,875
אני צריך לישון!

448
00:35:14,179 --> 00:35:16,782
זה אני, הבחור מלמעלה.

449
00:35:18,784 --> 00:35:21,453
היי תקשיב, נמאס לי
ביצים מקושקשות ונקניק,

450
00:35:21,486 --> 00:35:24,222
חשבתי שאצא הערב.

451
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
חשבתי שאולי תרצה
תבוא.

452
00:35:28,894 --> 00:35:32,497
תביא את הילד, אנחנו נעשה א
לילה של זה.

453
00:35:37,035 --> 00:35:38,170
מה אתה אומר?

454
00:35:41,974 --> 00:35:46,044
היי, אני יודע שאתה שם, אני
לא יפגע בך.

455
00:35:46,078 --> 00:35:48,118
זה נראה כאילו נפגעת
מספיק ללילה אחד.

456
00:35:54,452 --> 00:35:57,289
זה נהיה די מסוכן החוצה
כאן לבד בלילה.

457
00:35:57,322 --> 00:36:00,225
זו שכונה קשה.

458
00:36:00,258 --> 00:36:03,328
יש לך מזל שאני בן תרבות
גבר.

459
00:36:03,361 --> 00:36:04,997
בחייך, קר ורטוב בחוץ
כאן.

460
00:36:10,502 --> 00:36:13,972
נלך לזה ממש נחמד
מקום שאני מכיר.

461
00:36:14,006 --> 00:36:15,240
לא הייתי אומר שזה יקר.

462
00:36:15,273 --> 00:36:19,978
אבל אתה צריך חותם שותף עבור א
כריך חזיר.

463
00:36:20,012 --> 00:36:21,213
זאת הייתה בדיחה.

464
00:36:29,454 --> 00:36:31,256
אני חושב שאתה צריך לדעת שאני
יכול לשבת כאן הרבה זמן.

465
00:36:31,289 --> 00:36:33,225
מדבר איתך בלי לראות
את הפנים שלך.

466
00:36:34,993 --> 00:36:35,627
מאיפה אני רק בא,

467
00:36:35,660 --> 00:36:36,995
רק ככה יש בחורים.

468
00:36:37,029 --> 00:36:38,563
יכול להוציא את זה בכלל.

469
00:36:51,209 --> 00:36:55,981
ג'ורג'יה, תסתובב.

470
00:36:57,349 --> 00:36:58,450
אני רוצה לחזור.

471
00:37:00,552 --> 00:37:02,955
תראה, אני יכול לראות את הפנים שלך בכל מקרה,

472
00:37:02,988 --> 00:37:05,290
ממש מולי.

473
00:37:05,323 --> 00:37:06,591
הדרך שבה זה משתנה.

474
00:37:08,927 --> 00:37:11,063
אני מרגיש שאני יכול לראות את שלך
פנים כרגע.

475
00:37:13,065 --> 00:37:14,466
אתה נראה ממש מפחד.

476
00:37:20,472 --> 00:37:22,374
הסיבה שבאתי הייתה זו
חשבתי.

477
00:37:22,407 --> 00:37:24,542
אולי יש לנו משהו
נפוץ כמו...

478
00:37:30,282 --> 00:37:31,562
אנחנו יכולים לדבר על זה
ארוחת ערב.

479
00:37:33,385 --> 00:37:36,054
עדיף ללכת משם.

480
00:37:36,088 --> 00:37:36,889
תקשיב, אם אלך.

481
00:37:36,922 --> 00:37:40,325
זה יפגע בך יותר
ממני.

482
00:37:40,358 --> 00:37:42,260
אני הולך לטובים ביותר
מסעדת סטייקים בעיר.

483
00:37:44,529 --> 00:37:46,498
אני בטוח שלא יצאת
מאז שהיית כאן.

484
00:37:49,134 --> 00:37:52,104
קדימה, תוריד את דעתך
החרא הזה.

485
00:37:52,137 --> 00:37:53,205
אתה חי עם.

486
00:37:55,640 --> 00:37:57,442
אתה לא מדבר על
לול כזה!

487
00:37:57,475 --> 00:37:59,544
לא, אני לא הולך לצאת
ארוחת ערב איתך.

488
00:37:59,577 --> 00:38:01,377
למה שארצה לצאת ל
ארוחת ערב איתך?

489
00:38:02,580 --> 00:38:07,119
עכשיו, התינוק בוכה. סתם
ללכת הביתה.

490
00:38:09,254 --> 00:38:10,322
אני בבית.

491
00:38:17,462 --> 00:38:18,596
גאורגיה.

492
00:38:20,665 --> 00:38:23,601
אדם לא נכון בזמן הנכון
אל תתכוון לחרא, חבר.

493
00:38:23,635 --> 00:38:25,370
מה לעזאזל אתה עושה
כאן?

494
00:38:25,403 --> 00:38:26,905
היי, אל תלחץ על זה.

495
00:38:32,177 --> 00:38:33,345
בֶּן כַּלבָּה.

496
00:38:46,158 --> 00:38:49,995
היי, היי.

497
00:39:08,446 --> 00:39:10,983
מה לעזאזל קורה?

498
00:39:11,016 --> 00:39:14,419
לאן אתה הולך, מה
העניין איתך?

499
00:39:14,452 --> 00:39:16,721
תן לי את המפתחות של המכונית שלך.

500
00:39:16,754 --> 00:39:19,024
עכשיו, למה אתה מתחיל
צרות?

501
00:39:19,057 --> 00:39:22,160
תן לי את המפתחות המחורבנים, בסדר?

502
00:39:22,194 --> 00:39:23,395
בְּסֵדֶר.

503
00:41:36,694 --> 00:41:39,397
בחייך, אתה תרגיש יותר טוב
ברגע שאתה רואה את הכסף של האיש.

504
00:41:39,431 --> 00:41:40,632
כן, נכון.

505
00:41:49,341 --> 00:41:50,508
גדול.

506
00:41:52,144 --> 00:41:54,179
אני לא יכול.

507
00:41:54,212 --> 00:41:56,514
זה שווה פי שלושה מזה. מה
העניין, הדברים נעשים מטושטשים?

508
00:41:56,548 --> 00:41:57,649
זה לא המחיר.

509
00:41:57,682 --> 00:41:59,384
מה זה?

510
00:41:59,417 --> 00:42:00,852
אני פשוט לא יכול.

511
00:42:00,885 --> 00:42:03,421
למה אתה לא יכול?

512
00:42:03,455 --> 00:42:05,557
הילי גילתה על
שעונים.

513
00:42:05,590 --> 00:42:07,725
הוא שלח כמה בנים.

514
00:42:07,759 --> 00:42:09,361
החיים קצרים מדי.

515
00:42:09,394 --> 00:42:10,895
אתה רוצה להזיז את החרא הזה,

516
00:42:10,928 --> 00:42:13,731
אתה חייב לדבר עם הילי.

517
00:42:13,765 --> 00:42:18,370
לא, לא, לא, תחזיק מעמד, קדימה,
קדימה, קדימה.

518
00:42:18,403 --> 00:42:19,771
עכשיו יש כמה
דברים שאנחנו יכולים לעשות.

519
00:42:19,804 --> 00:42:21,273
אני רק רוצה קצת כסף לעזאזל,

520
00:42:21,306 --> 00:42:22,474
לא אכפת לי מי נותן לי את זה.

521
00:42:22,507 --> 00:42:24,209
כן, ובכן, פחדתי שתעשה זאת
להגיד את זה.

522
00:42:25,777 --> 00:42:27,379
אתה לא רוצה בן זוג, פשוט
תן לי את חלקי,

523
00:42:27,412 --> 00:42:28,480
אני אריץ את זה.

524
00:42:28,513 --> 00:42:30,882
היי, אמרתי משהו?

525
00:42:57,575 --> 00:43:00,245
אז מה עשית
הילדה המסכנה הזאת?

526
00:43:00,278 --> 00:43:02,647
שׁוּם דָבָר.

527
00:43:02,680 --> 00:43:05,383
מַה?

528
00:43:05,417 --> 00:43:06,951
כלום, לעזאזל, רק דיבורים.

529
00:43:09,854 --> 00:43:11,389
שְׁטוּיוֹת.

530
00:43:11,423 --> 00:43:13,391
מה לעזאזל אתה אומר?

531
00:43:13,425 --> 00:43:14,792
מה נסגר איתך?

532
00:43:16,561 --> 00:43:19,397
אי אפשר לסמוך עליך יותר.

533
00:43:19,431 --> 00:43:21,666
כן, זהו, זה מה
קורה.

534
00:43:23,968 --> 00:43:25,537
תירגע, וונדה.

535
00:43:29,574 --> 00:43:34,612
קדימה, תן לה הזדמנות.

536
00:43:36,548 --> 00:43:37,949
יש לה יותר מדי לפניה.

537
00:43:40,017 --> 00:43:42,820
יותר מדי זמנים טובים.

538
00:43:45,557 --> 00:43:50,862
היא לא רוצה לשנוא אף אחד
עדיין.

539
00:43:50,895 --> 00:43:52,264
כנראה שלעולם לא יהיה.

540
00:43:55,400 --> 00:43:59,237
אם מישהו לא ישבור אותה
לב.

541
00:44:01,973 --> 00:44:08,313
אל תעשה זאת שוב.

542
00:44:10,982 --> 00:44:12,684
רק תודיע לי אם היא מקבלת
הנה, בסדר?

543
00:44:12,717 --> 00:44:13,951
כן, כן, כן, אז היא יכולה.

544
00:44:13,985 --> 00:44:19,324
דופק לך על הראש עם א
מחבת שוב.

545
00:44:19,357 --> 00:44:22,327
מה שאתה עובר,
אתה לא חיה.

546
00:44:22,360 --> 00:44:23,928
אתה יודע מה אתה לעזאזל.

547
00:44:23,961 --> 00:44:25,763
אז תתחיל להתנהג.

548
00:44:31,035 --> 00:44:33,871
אני לא יודע, וונדה, זה לא
הגיוני מאוד.

549
00:44:35,907 --> 00:44:37,975
בזמן שלא הייתי, הכל
היה משתנה.

550
00:44:40,578 --> 00:44:42,614
ואולי לא הייתי צריך
לעולם לא תחזור.

551
00:44:44,649 --> 00:44:47,051
אולי הכל גורל או
משהו.

552
00:44:47,084 --> 00:44:52,056
כל מה שאני יודע זה שזה לא עושה את זה
כל חוש ארור.

553
00:44:52,089 --> 00:44:54,025
ועכשיו אני חיה.

554
00:44:56,093 --> 00:44:58,896
בסדר, אין בעיה.

555
00:44:58,930 --> 00:45:00,031
ג'וני.

556
00:45:00,064 --> 00:45:01,466
אין בעיה, וונדה.

557
00:45:48,680 --> 00:45:52,484
כן, רמבו, אני יודע
איפה זה, כן.

558
00:45:52,517 --> 00:45:54,986
ובכן, אותו דבר אליך, רמבו.

559
00:45:55,019 --> 00:45:57,455
תוֹדָה.

560
00:45:57,489 --> 00:45:59,524
מְטוּמטָם.

561
00:45:59,557 --> 00:46:01,393
התאימו אותך בצדדים
כאן.

562
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
אתה יודע, זה ממש מכוער.

563
00:46:05,897 --> 00:46:09,801
אז, הכל מוכן, 6 בערב, נכון
לשמוע אותי?

564
00:46:09,834 --> 00:46:11,135
כֵּן.

565
00:46:11,168 --> 00:46:12,570
אני אלך ראשון של וונדה.

566
00:46:12,604 --> 00:46:15,573
שטויות, אתה חייב להיות חד.

567
00:46:15,607 --> 00:46:16,908
אני רק רוצה להשיג את ג'ורג'יה
כמה פרחים.

568
00:46:16,941 --> 00:46:18,109
פרחים?

569
00:46:18,142 --> 00:46:19,911
לאחר העסקה, אתה יכול לקנות
לה כמה פרחים,

570
00:46:19,944 --> 00:46:21,613
אתה יכול להביא לה שלמה
שיח מסריח.

571
00:46:21,646 --> 00:46:23,581
בנאדם, אתה לא מבין
נשים בכלל.

572
00:46:23,615 --> 00:46:24,916
כלומר, הייתי טמבל אמיתי.

573
00:46:24,949 --> 00:46:26,418
היי, אני יודע שיש רק שניים
דרכים להתמודד עם אישה,

574
00:46:26,451 --> 00:46:27,719
ושתי הדרכים שגויות.

575
00:46:27,752 --> 00:46:29,921
קדימה, בוא נשתה משקה.

576
00:46:35,860 --> 00:46:37,128
מה עם ההרים?

577
00:46:37,161 --> 00:46:39,531
אולי בשנה הבאה.

578
00:46:39,564 --> 00:46:40,932
אלוהים, קרל.

579
00:46:40,965 --> 00:46:42,834
מַה?

580
00:46:42,867 --> 00:46:43,935
מישהו השאיר תינוק בפנים
את המכונית.

581
00:46:43,968 --> 00:46:44,968
מַה?

582
00:46:52,209 --> 00:46:56,514
<i>♪ בעיה בראש.</i>

583
00:46:56,548 --> 00:46:58,583
<i>♪ אני כחול.</i>

584
00:47:00,918 --> 00:47:06,491
<i>♪ הלב המסכן שלי פועם
איטי ♪</i>

585
00:47:08,760 --> 00:47:12,430
<i>♪ מעולם לא היו לי בעיות.</i>

586
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
הכל בסדר יקירה?

587
00:47:16,568 --> 00:47:17,569
דָרְבָּן?

588
00:47:17,602 --> 00:47:20,572
<i>♪ בחיי לפני.</i>

589
00:47:26,944 --> 00:47:32,684
<i>♪ מעולם לא היו בעיות.</i>

590
00:47:32,717 --> 00:47:36,654
<i>♪ בחיי לפני.</i>

591
00:47:36,688 --> 00:47:38,122
ספייק!

592
00:47:38,155 --> 00:47:40,992
לא, לא!

593
00:47:43,561 --> 00:47:46,498
לא, איפה ספייק?

594
00:47:55,540 --> 00:47:57,041
בסדר, לך לישון!

595
00:48:09,721 --> 00:48:12,256
אתה מאחר. כנסו.

596
00:48:12,289 --> 00:48:13,591
קדימה.

597
00:48:24,135 --> 00:48:25,169
לְהִתִיַשֵׁב.

598
00:48:29,240 --> 00:48:30,708
יש לך משהו בשבילי.

599
00:48:34,712 --> 00:48:37,081
הילד שלך היה מאוד מאוד רע
הולך לראות את ליאו ראשון.

600
00:48:48,259 --> 00:48:49,994
300. מה?

601
00:48:50,027 --> 00:48:51,563
אין מצב.

602
00:48:51,596 --> 00:48:54,666
אולי בפעם הבאה נוכל להיות יותר
נדיב.

603
00:48:54,699 --> 00:48:57,569
לא יהיו כאלה
בפעם הבאה.

604
00:48:57,602 --> 00:49:00,037
אלא אם כן אתה נותן לנו 800 עכשיו.

605
00:49:05,610 --> 00:49:06,644
מה אתה אומר על זה,
סולו?

606
00:49:06,678 --> 00:49:07,958
מה העניין, הלכת
חירש?

607
00:49:19,891 --> 00:49:23,227
סליחה, אני לא מורשה
לעבור מעל 300.

608
00:49:25,797 --> 00:49:27,357
אולי כדאי שנדבר עם
מישהו שהוא.

609
00:49:57,361 --> 00:49:59,831
אז, אתם הבנים השובבים
שמנסים להפריע.

610
00:49:59,864 --> 00:50:02,099
שנים של מסחר הרמוני.

611
00:50:02,133 --> 00:50:04,135
הם לא נראים במיוחד
קשה לי, רמבו...

612
00:50:05,770 --> 00:50:09,674
חסר סבלנות אולי, אבל
בהחלט לא קשה.

613
00:50:09,707 --> 00:50:11,943
כשהספינה שלהם נכנסת,

614
00:50:11,976 --> 00:50:13,336
הולך להיות רציף
שביתה.

615
00:50:15,046 --> 00:50:17,214
זה מוזר, רוב האנשים
לדמיין אותי.

616
00:50:17,248 --> 00:50:20,985
להיות אדם סבלני מאוד
ואילו אני בדיוק ההיפך.

617
00:50:21,018 --> 00:50:24,321
בדיוק ברגע שאני רוצה
משהו שאני חייב לקבל אותו.

618
00:50:24,355 --> 00:50:26,858
שום דבר אף פעם לא מספק אותי.

619
00:50:26,891 --> 00:50:29,160
הכל מגיע מאוחר מדי.

620
00:50:29,193 --> 00:50:33,197
מאוחר מדי בשבילי ואני מקבל
נאכל בפנים.

621
00:50:33,230 --> 00:50:36,934
כשזה הולך לקרות,
מתי, מתי?

622
00:50:40,137 --> 00:50:41,673
מוציא את כל הכיף מה-
צמיד.

623
00:50:41,706 --> 00:50:44,876
כשצריך לקנות אותו
את עצמך.

624
00:50:44,909 --> 00:50:48,145
ובכן, תשלם להם 300 רמבו
ולגמור עם זה.

625
00:50:48,179 --> 00:50:49,847
אנחנו לא לוקחים 300.

626
00:50:52,283 --> 00:50:55,252
אתה יודע למה?

627
00:50:55,286 --> 00:50:56,788
רמז לי.

628
00:50:56,821 --> 00:50:59,056
כי העבודה הבאה שלנו הולכת
להיות גדול,

629
00:50:59,090 --> 00:51:03,227
ממש גדול, שווה פי 20
הרבה.

630
00:51:03,260 --> 00:51:05,697
הכי טוב שיש.

631
00:51:05,730 --> 00:51:08,299
ניסים קורים כשאתה
להיכנע.

632
00:51:08,332 --> 00:51:12,036
הטריק הוא להיכנע
התנאים שלך.

633
00:51:14,271 --> 00:51:16,708
הנה מגיע חוסר הסבלנות שלי
שוב.

634
00:51:16,741 --> 00:51:17,942
בסדר,

635
00:51:17,975 --> 00:51:21,212
אני אשלם לך 500 עבור אלה
זוטות כרגע.

636
00:51:21,245 --> 00:51:26,984
אבל אז העסקה הגדולה הזו תצליח
להתחיל נקי, בלי דעות קדומות.

637
00:51:27,018 --> 00:51:29,420
אני אהיה הוגן וגם אתה.

638
00:51:32,423 --> 00:51:36,093
אחרת יהיו לי הריאות שלך
מלא במים.

639
00:51:39,030 --> 00:51:41,699
שלם להם רמבו והציע להם
ארוחת ערב.

640
00:52:17,902 --> 00:52:20,037
היי, ג'וני, אתה חייב לבוא
למטה כרגע.

641
00:52:20,071 --> 00:52:21,906
ובכן, אם זה לא הישן
פילוסוף.

642
00:52:21,939 --> 00:52:24,942
היא חזרה ויש לה
צרות.

643
00:52:27,912 --> 00:52:29,380
אני פשוט אהיה במשרד שלי מותק.

644
00:52:29,413 --> 00:52:30,481
אני מיד אחזור.

645
00:52:52,036 --> 00:52:54,939
אם גבר הסתכל על של אישה
פה מול עיניה,

646
00:52:54,972 --> 00:52:58,342
הוא יתבדה הרבה פחות.

647
00:52:58,375 --> 00:53:00,945
אני יכול להחזיר את התינוק שלך
כ-6 שעות.

648
00:53:00,978 --> 00:53:05,082
אם אני אעלה על זה, אבל זה יקרה
לעלות לך.

649
00:53:05,116 --> 00:53:10,121
אדוני, אין לי כסף.

650
00:53:10,154 --> 00:53:15,259
אבל אני אעשה הכל כדי לקבל את שלי
תינוק בחזרה בטוח.

651
00:53:15,292 --> 00:53:17,094
אֵל.

652
00:53:21,833 --> 00:53:23,000
זה מספיק הוגן.

653
00:53:28,873 --> 00:53:30,808
זה יותר מדי עבור טבעת.

654
00:53:32,844 --> 00:53:34,578
כן, עוד אטריות.

655
00:53:37,248 --> 00:53:38,382
מַה?

656
00:53:44,088 --> 00:53:46,924
זכר נעדר, חמישה חודשים,
נלקח מקניון קהילתי,

657
00:53:46,958 --> 00:53:49,961
בקונברבל אדום.

658
00:53:49,994 --> 00:53:51,595
מה זה לעזאזל, הוק?

659
00:53:51,628 --> 00:53:53,530
שים את זה על המחשב, למעלה
עדיפות.

660
00:53:53,564 --> 00:53:56,868
זה חלק מהטובה הזו אליך
חייב לי.

661
00:53:56,901 --> 00:53:58,202
עַכשָׁיו?

662
00:53:58,235 --> 00:54:00,137
עַכשָׁיו.

663
00:54:00,171 --> 00:54:01,238
עַכשָׁיו.

664
00:54:07,511 --> 00:54:09,113
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

665
00:54:09,146 --> 00:54:11,615
הלכנו לבאולינג, בוא הנה.

666
00:54:15,519 --> 00:54:16,553
רוצה לראות את אמא שלך?

667
00:54:38,475 --> 00:54:41,012
אני רוצה לחזור עם שלי
תינוק בעוד שעה בערך,

668
00:54:41,045 --> 00:54:42,914
אם זה בסדר מבחינתך.

669
00:54:42,947 --> 00:54:45,449
מה זה?

670
00:54:45,482 --> 00:54:46,617
זו עוגה.

671
00:54:57,194 --> 00:54:59,196
בטח יכול לתקן את המקום הזה.

672
00:55:09,640 --> 00:55:12,509
כמה זמן היית עם הבחור הזה?

673
00:55:12,543 --> 00:55:14,545
ארבע שנים.

674
00:55:14,578 --> 00:55:16,413
מַדוּעַ?

675
00:55:16,447 --> 00:55:18,249
מַדוּעַ?

676
00:55:19,650 --> 00:55:22,453
נמשכנו אני מניח.

677
00:55:22,486 --> 00:55:25,356
אֵיפֹה?

678
00:55:25,389 --> 00:55:28,492
שֶׁלָנוּ.

679
00:55:28,525 --> 00:55:29,693
לול מהצפון.

680
00:55:29,726 --> 00:55:32,496
והוא היה בהרבה מקומות.

681
00:55:35,132 --> 00:55:37,234
הוא ממש טוב עם ספייק ו
דברים.

682
00:55:40,371 --> 00:55:45,709
ובכן, הוא לא צריך לעזוב אותך
לבד, האם הוא עושה את זה לעתים קרובות?

683
00:55:45,742 --> 00:55:49,646
לפעמים, לא כל כך.

684
00:55:53,150 --> 00:55:57,654
מר, מצאת את התינוק שלי,

685
00:55:57,688 --> 00:55:59,156
הצלת אותי מהגרוע מכל
דבר.

686
00:55:59,190 --> 00:56:01,125
זה אי פעם יכול היה לקרות
אלי.

687
00:56:04,328 --> 00:56:09,000
קופ תמיד אומר לי,
אף אחד לא יינצל.

688
00:56:09,033 --> 00:56:10,734
ניצלתי בגללך.

689
00:56:13,104 --> 00:56:14,538
זאת אני.

690
00:56:14,571 --> 00:56:16,140
זה הוק.

691
00:56:20,144 --> 00:56:22,646
האם אתה מפחד?

692
00:56:22,679 --> 00:56:24,415
לא.

693
00:56:24,448 --> 00:56:27,051
למה לא?

694
00:56:27,084 --> 00:56:29,286
כי אני יודע שאתה לא מתכוון
לפגוע בי.

695
00:56:32,723 --> 00:56:34,225
אתה לא יודע מה עלי.

696
00:56:37,428 --> 00:56:39,396
וונדה אומרת שהיית א
שוטר.

697
00:56:39,430 --> 00:56:42,299
מה עוד?

698
00:56:42,333 --> 00:56:44,501
כֵּלֵא.

699
00:56:44,535 --> 00:56:47,338
על שהרגה גבר, כן
להגיד לך את זה גם?

700
00:56:53,644 --> 00:56:56,113
חבר שלך צודק.

701
00:56:56,147 --> 00:56:58,782
אף אחד לא ניצל.

702
00:56:58,815 --> 00:57:02,253
לא, אני בטוח שמה שלא עשית,
עשית זאת מסיבה טובה.

703
00:57:02,286 --> 00:57:04,021
כי אתה איש אמיץ.

704
00:57:08,559 --> 00:57:09,559
לך מפה.

705
00:57:16,300 --> 00:57:18,602
מחר בלילה, אתה ואני
הולך לארוחת ערב.

706
00:57:18,635 --> 00:57:22,706
אם קופ ינסה לעצור אותנו, אני
הולך לשבור לו את הצוואר.

707
00:57:22,739 --> 00:57:24,075
אתה לא צריך לפגוע בקוופ.

708
00:57:24,108 --> 00:57:26,477
כי אני לא אתן
אתה.

709
00:57:26,510 --> 00:57:28,779
האם זה נכון?

710
00:57:28,812 --> 00:57:32,083
ויש עוד משהו.

711
00:57:32,116 --> 00:57:34,218
יוצא איתך לארוחת ערב.

712
00:57:34,251 --> 00:57:36,353
זה משהו שפשוט אולי ארצה
לעשות.

713
00:57:59,143 --> 00:58:02,379
היי, ספייקי. ספייקי.

714
00:58:05,282 --> 00:58:07,618
נו, מה קרה?

715
00:58:07,651 --> 00:58:09,820
שׁוּם דָבָר.

716
00:58:09,853 --> 00:58:11,355
שׁוּם דָבָר?

717
00:58:11,388 --> 00:58:13,590
כֵּן.

718
00:58:13,624 --> 00:58:15,559
אלא שהוא ביקש ממני לארוחת ערב
מחר בלילה.

719
00:58:17,861 --> 00:58:19,563
אתה מתכוון, כמו דייט אמיתי?

720
00:58:21,432 --> 00:58:23,234
ומה עשית?

721
00:58:23,267 --> 00:58:24,635
אמר שאני מצפה לזה.

722
00:58:29,173 --> 00:58:30,173
זה טוב.

723
00:58:40,184 --> 00:58:43,420
פשוט קח את זה אלייך
מוסך, אני לא רוצה את זה בסביבה.

724
00:58:43,454 --> 00:58:44,821
אפשר לקבל את החתימה שלך?

725
00:58:44,855 --> 00:58:48,392
כֵּן. הוק, תחזיק אותו. רק א
שניות

726
00:58:52,463 --> 00:58:54,131
תודה לך.

727
00:58:56,233 --> 00:59:00,837
וונדה... מה קורה?

728
00:59:00,871 --> 00:59:05,376
איזו תקנון עירוני מטופש,
עלה לך 100 לחלץ אותו.

729
00:59:05,409 --> 00:59:07,644
אל תדאג, אתה יכול להישאר עם
אותי.

730
00:59:14,585 --> 00:59:17,721
מה אתה חושב? קיבלתי א
תוכנית.

731
00:59:17,754 --> 00:59:19,356
כן, טוב, אני חושב שהיינו צריכים
לתכנן הרבה יותר.

732
00:59:19,390 --> 00:59:20,724
ולעשות הרבה פחות.

733
00:59:20,757 --> 00:59:23,227
למישהו יש את מה שאנחנו רוצים,
ניקח את זה ממנו.

734
00:59:23,260 --> 00:59:25,462
גָדוֹל.

735
00:59:25,496 --> 00:59:27,231
אז אנחנו גורמים להילי בלו לשלם
כסף עליון עבור זה.

736
00:59:27,264 --> 00:59:28,832
צָרָה.

737
00:59:28,865 --> 00:59:29,900
שמעת אותי.

738
00:59:29,933 --> 00:59:31,468
אין מצב.

739
00:59:36,207 --> 00:59:38,875
וונדה, ארזתי את זה אז אני מניח

740
00:59:38,909 --> 00:59:40,744
אני פשוט אקח את זה למטה.

741
00:59:40,777 --> 00:59:42,879
זה טוב, מותק.

742
00:59:42,913 --> 00:59:45,682
תיזהר עם איש הקסם שלי.

743
00:59:53,657 --> 00:59:56,593
לא היה אכפת לי מאחד גדול
את עצמי.!

744
00:59:56,627 --> 00:59:57,761
היי, וונדה?

745
00:59:58,762 --> 01:00:00,597
איפה החניון הארור שלי?

746
01:00:00,631 --> 01:00:02,733
העיר לקחה אותו.

747
01:00:02,766 --> 01:00:05,436
לְחַרְבֵּן. איפה ג'ורג'יה?

748
01:00:05,469 --> 01:00:09,273
ג'ורג'יה, קניות אולי, סרט.

749
01:00:09,306 --> 01:00:10,607
החיים ממשיכים.

750
01:00:19,015 --> 01:00:20,884
כן אז לא האמנתי
טריקסי נתנה לי את זה,

751
01:00:20,917 --> 01:00:22,686
אבל אני חושב שהיא ונורגו.

752
01:00:22,719 --> 01:00:23,720
היה רב באותו יום.

753
01:00:23,754 --> 01:00:24,721
אז היא סחרה איתי.

754
01:00:24,755 --> 01:00:26,590
כי היא רק רוצה לקבל
להיפטר מהכל.

755
01:00:28,359 --> 01:00:29,839
ילד, איזו שמלה היא נתנה לי,
אמנם.

756
01:00:37,468 --> 01:00:39,436
היא רצתה להיפטר
הכל והיא נתנה לי את זה.

757
01:00:39,470 --> 01:00:40,604
ואני חושב שזה פשוט כנראה
הדבר הטוב ביותר

758
01:00:40,637 --> 01:00:42,806
אי פעם ראיתי, נכון
חושב?

759
01:00:44,908 --> 01:00:45,908
כֵּן.

760
01:00:48,712 --> 01:00:49,880
אתה נראה יפה.

761
01:00:52,516 --> 01:00:54,418
אתה חושב שהוא הולך
אוהב את זה?

762
01:00:54,451 --> 01:00:55,771
הוא הולך לאהוב את זה,
בסדר.

763
01:01:27,384 --> 01:01:29,520
עניין גדול, אז היא לא שם.

764
01:01:29,553 --> 01:01:30,993
וונדה כנראה מטפלת
שלה.

765
01:01:33,524 --> 01:01:35,959
תראה, אנחנו לא לבושים כמו
זה סתם, נכון?

766
01:01:37,994 --> 01:01:39,363
לא.

767
01:01:40,531 --> 01:01:41,598
עניבה יפה.

768
01:01:43,534 --> 01:01:51,508
<i>♪ אהבה לא נמצאת בשירה
או מבט חולף ♪</i>

769
01:01:51,542 --> 01:01:57,013
<i>♪ אהבה אמיתית נמצאת רק למטה
במכנסיים שלך ♪</i>

770
01:01:58,682 --> 01:02:01,652
<i>♪ אהבה היא לא דמיון...</i>

771
01:02:01,685 --> 01:02:04,755
זה התאום שלי. היא לא
מקסים?

772
01:02:04,788 --> 01:02:06,390
זה הכפיל שלך.

773
01:02:07,991 --> 01:02:09,526
אמרתי לך שזה שיעור
מקום;

774
01:02:09,560 --> 01:02:11,795
הם אפילו נותנים לך מטריה
כדי לשמור על המשקה יבש.

775
01:02:31,848 --> 01:02:32,716
יש לי משהו בשבילך.

776
01:02:32,749 --> 01:02:34,951
הצלחתי.

777
01:02:38,722 --> 01:02:39,923
הצלחת.

778
01:02:39,956 --> 01:02:41,124
כֵּן.

779
01:02:41,157 --> 01:02:42,859
"ג'ורג'יה."

780
01:02:45,696 --> 01:02:47,431
אתה אוהב את זה?

781
01:02:55,038 --> 01:02:58,575
<i>♪ בעיה בראש.</i>

782
01:02:58,609 --> 01:03:06,483
<i>♪ אני כחול, אבל אני לא אהיה
כחול תמיד ♪</i>

783
01:03:07,384 --> 01:03:10,754
<i>♪ ומעולם לא היה לו שום סוג של
צרות ♪</i>

784
01:03:12,589 --> 01:03:17,494
<i>♪ בחיי לפני.</i>

785
01:03:20,931 --> 01:03:22,666
זה יום ההולדת של סוניה.

786
01:03:22,699 --> 01:03:24,501
כֵּן.

787
01:03:24,535 --> 01:03:27,003
זו מסיבת יום ההולדת של סוניה.

788
01:03:27,037 --> 01:03:28,772
הוא רוקד בשבילך.

789
01:03:28,805 --> 01:03:35,546
מה דעתך על מסיבה לסוניה,
יום ההולדת של סוניה.

790
01:03:35,579 --> 01:03:39,015
תראה את עור החרסינה שאתה
צריך להסמיק.

791
01:03:39,049 --> 01:03:40,584
זה היה מעשה נחמד, סקיני.

792
01:03:40,617 --> 01:03:42,653
קחו את שארית הלילה חופש.

793
01:03:44,087 --> 01:03:45,456
תודה, צ'יף.

794
01:03:45,489 --> 01:03:46,890
הבעת משאלה?

795
01:03:46,923 --> 01:03:49,693
הנה תכשיט. פתח את זה
אחד ראשון.

796
01:03:53,797 --> 01:03:54,765
וואי!

797
01:03:54,798 --> 01:03:55,866
אתה אוהב את זה?

798
01:03:55,899 --> 01:03:56,900
זה נוצצים.

799
01:03:56,933 --> 01:03:58,969
עדיף שינצנץ.

800
01:03:59,002 --> 01:04:00,771
זה בטח יקר.

801
01:04:00,804 --> 01:04:02,939
כן, שום דבר לא יקר מדי
עבור הילדה הקטנה שלי.

802
01:04:02,973 --> 01:04:04,207
כמה זה עלה?

803
01:04:04,240 --> 01:04:07,544
אני לא יודע, עשר, עשרים, אני
לשכוח.

804
01:04:07,578 --> 01:04:10,046
רזה, חשבתי שאמרתי לך.

805
01:04:14,217 --> 01:04:17,721
תוֹדָה. היא תרצה עוד קצת
גם חלב.

806
01:04:17,754 --> 01:04:19,022
בַּטוּחַ.

807
01:04:20,557 --> 01:04:21,925
מה הוא אמר לך?

808
01:04:21,958 --> 01:04:23,927
אני לא יודע.

809
01:04:23,960 --> 01:04:26,062
יש להם כמה מלצרים מוזרים
כאן בסביבה.

810
01:04:27,998 --> 01:04:31,802
זה העניין הגדול, מלאך, חכה
עד שתראה שם.

811
01:04:34,237 --> 01:04:36,873
זה משהו?

812
01:04:36,907 --> 01:04:38,709
זה נראה יקר.

813
01:04:38,742 --> 01:04:40,544
זה אמור להיראות יקר.

814
01:04:43,714 --> 01:04:46,583
תודה שביקרת ב-Rain
המסעדה הגבוהה ביותר בעיר.

815
01:04:46,617 --> 01:04:49,085
אני רוצה לספר לך כמה
עובדות כאן בדרך למטה.

816
01:05:16,580 --> 01:05:18,715
מעולם לא גרנו בעיר.

817
01:05:18,749 --> 01:05:21,184
תמיד רציתי לבוא
כי תמיד חשבתי.

818
01:05:21,217 --> 01:05:22,519
הכל פשוט הלך.

819
01:05:22,553 --> 01:05:24,120
להתאמן מושלם בעיר.

820
01:05:29,092 --> 01:05:33,263
אני מניח שזה אף פעם לא טוב כמו
חשבת שזה הולך להיות.

821
01:05:33,296 --> 01:05:36,032
או גרוע כמו שאומרים.

822
01:05:36,066 --> 01:05:38,234
אני לא יודע, גדלתי כמו שצריך
שם.

823
01:05:40,704 --> 01:05:42,606
ואני הולך למות איפשהו
אחר.

824
01:05:42,639 --> 01:05:44,274
לָמוּת?

825
01:05:44,307 --> 01:05:45,275
על מה אתה מדבר
למות?

826
01:05:45,308 --> 01:05:47,944
חשבתי שהרגע אמרת אותך
הרגישו טוב.

827
01:05:47,978 --> 01:05:50,581
אני מרגיש יותר טוב עכשיו ממני
הרגשתי אי פעם בחיי,

828
01:05:52,749 --> 01:05:56,019
וזה כנראה מה שגרם לי
לחשוב על מוות.

829
01:05:56,052 --> 01:05:57,287
מַדוּעַ?

830
01:05:59,790 --> 01:06:01,510
כשאתה מתבגר אתה חושב
על למות...

831
01:06:02,793 --> 01:06:05,161
ולא למות בטעות
מקום בזמן הלא נכון.

832
01:06:06,897 --> 01:06:10,567
אולי אני אעבור על
נהר כשזה הזמן שלי.

833
01:06:10,601 --> 01:06:12,769
עקבו אחר גורלי.

834
01:06:20,010 --> 01:06:23,914
הנה לך. שמור על השלם
לשנות.

835
01:06:23,947 --> 01:06:26,783
תראה את הנסיכה התינוקת המתוקה שלי.

836
01:06:26,817 --> 01:06:28,184
אהבת את המסיבה שלך?

837
01:06:28,218 --> 01:06:29,720
עשיתי זאת. זה היה מרגש!

838
01:06:29,753 --> 01:06:31,688
זה היה מרגש.

839
01:06:31,722 --> 01:06:33,089
זה כל כך יפה.

840
01:06:33,123 --> 01:06:35,926
יונק דבש קטן ויקר.

841
01:06:35,959 --> 01:06:38,194
אדוארד, אל תסתובב, אתה
לא ייפגע.

842
01:06:38,228 --> 01:06:39,996
ג'נטלמן, בבקשה.

843
01:06:40,030 --> 01:06:43,166
אני יכול להגיד לך את זה, אתה
עושה טעות גדולה.

844
01:06:43,199 --> 01:06:45,135
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

845
01:06:45,168 --> 01:06:46,737
אני מבין כמובן, אנחנו
לא יתנגד,

846
01:06:46,770 --> 01:06:48,672
אבל אתה עדיין עושה בגדול
טעות.

847
01:06:48,705 --> 01:06:49,673
פתח את הדלת.

848
01:06:49,706 --> 01:06:51,374
אני לא יכול לראות.

849
01:06:53,009 --> 01:06:54,945
לאן אתה הולך? אני לא
יודע. מה אנחנו עושים?

850
01:06:54,978 --> 01:06:56,947
אנחנו רק צריכים להיפטר מהם, זה הכל.
אָנָא! אין אלימות.

851
01:06:56,980 --> 01:06:58,381
לא, אנחנו רק הולכים לשים
אתה איפשהו.

852
01:06:58,414 --> 01:07:00,083
מה עם למעלה? לא.

853
01:07:00,116 --> 01:07:02,986
רבותי, אם יורשה לי, יש
ארון שם.

854
01:07:03,019 --> 01:07:04,087
טוב, טוב.

855
01:07:04,120 --> 01:07:06,056
הבית שלי הוא שלך, קח מה
אתה תעשה.

856
01:07:06,089 --> 01:07:07,891
היכנס.

857
01:07:07,924 --> 01:07:10,727
לא אכפת לי מה קורה לי.

858
01:07:10,761 --> 01:07:13,263
אני מבקש רק דבר אחד, בבקשה,
רבותי,

859
01:07:13,296 --> 01:07:16,166
אל תפגע בכלה שלי.

860
01:07:16,199 --> 01:07:18,635
מה אני עושה?

861
01:07:18,669 --> 01:07:21,371
בוא נלך, מהר! תן את זה ל
אני!

862
01:07:21,404 --> 01:07:23,173
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה! פשוט לוותר על זה.

863
01:07:23,206 --> 01:07:24,708
יקירתי! אָנָא!

864
01:07:24,741 --> 01:07:25,976
אל תזוז במשך 15 שניות.

865
01:07:26,009 --> 01:07:28,879
15 דקות. פּרוֹטוֹקוֹל.

866
01:07:28,912 --> 01:07:31,214
האם עלינו להסתכל מסביב? לא,
זה נהדר, זה מספיק.

867
01:07:31,247 --> 01:07:32,983
ישוע המשיח!

868
01:07:34,150 --> 01:07:37,020
חֶלאַת אָדָם!!!!

869
01:07:37,053 --> 01:07:40,256
להרוג אותם! להרוג אותם! לפוצץ את שלהם
ראשים!

870
01:07:40,290 --> 01:07:41,825
תחזיר את המתנות שלי.

871
01:07:41,858 --> 01:07:44,260
לְחַרְבֵּן! הזקן משוגע!

872
01:07:48,732 --> 01:07:51,968
אתם בשר מת, פאנקיסטים!

873
01:08:45,822 --> 01:08:47,190
היי, תסתכל עליי.

874
01:09:11,181 --> 01:09:12,749
וונדה.

875
01:09:12,783 --> 01:09:14,317
תחזיק את הסוסים שלך, זה מגיע.

876
01:09:19,522 --> 01:09:21,224
הנה, מותק.

877
01:09:21,257 --> 01:09:22,458
אתה לוקח את זה אליו.

878
01:09:22,492 --> 01:09:23,827
אתה לא יכול?

879
01:09:23,860 --> 01:09:25,796
לא. אתה הולך. עַכשָׁיו.

880
01:09:34,470 --> 01:09:36,472
מה זה לעזאזל?

881
01:09:36,506 --> 01:09:37,808
מה שהזמנת.

882
01:09:39,375 --> 01:09:40,276
שְׁטוּיוֹת.

883
01:09:40,310 --> 01:09:42,946
לעזאזל, וונדה, את יודעת
איך אני אוהב את זה.

884
01:09:42,979 --> 01:09:44,619
כן טוב תחזיר את זה אנחנו
ינסה שוב.

885
01:09:50,186 --> 01:09:52,055
בסדר, הוק, זה יסתדר.

886
01:09:52,088 --> 01:09:53,990
זה בסדר וונדה, הבנתי.

887
01:10:10,573 --> 01:10:12,408
הוא כמו דוב פצוע,

888
01:10:12,442 --> 01:10:14,544
עכשיו מה לעזאזל עשית
אליו אמש?

889
01:10:14,577 --> 01:10:16,546
שום דבר. לא עשיתי כלום.

890
01:10:16,579 --> 01:10:17,699
טוב, אולי היית צריך.

891
01:10:20,583 --> 01:10:21,818
וונדה.

892
01:10:24,054 --> 01:10:26,122
איך אתה מכיר אותו? כלומר
בפעם הראשונה.

893
01:10:26,156 --> 01:10:27,423
אי פעם הסתכלת עליו.

894
01:10:27,457 --> 01:10:30,426
הוא הציל את התחת שלי. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

895
01:10:30,460 --> 01:10:33,296
האם אתה אוהב אותו?

896
01:10:33,329 --> 01:10:35,431
כֵּן.

897
01:10:35,465 --> 01:10:37,300
אבל לא כמו שאתה חושב.

898
01:10:37,333 --> 01:10:39,569
מה עם האיש הזה שהוא
נהרג?

899
01:10:39,602 --> 01:10:40,603
עכשיו מי סיפר לך על זה?

900
01:10:40,636 --> 01:10:42,038
שמעתי על זה.

901
01:10:45,241 --> 01:10:47,377
אדולף השמן.

902
01:10:47,410 --> 01:10:48,578
שמן מה?

903
01:10:50,646 --> 01:10:52,448
אם זה היה רוע, הוא היה בזה.

904
01:10:55,218 --> 01:10:59,155
כנראה עשה קוביות שלו
עצמות מפרק האצבעות של אמא.

905
01:10:59,189 --> 01:11:01,925
ג'וני נאכל מזה.

906
01:11:01,958 --> 01:11:03,860
הוא אובססיבי לזה.

907
01:11:03,894 --> 01:11:07,397
יום אחד במסלול המרוצים...

908
01:11:07,430 --> 01:11:10,066
הוא ניגש אליו...

909
01:11:10,100 --> 01:11:12,502
והוא יורה בו נכון
בין העיניים.

910
01:11:18,141 --> 01:11:20,210
סטייט זרקה עליו את הספר
כי הוא היה שוטר.

911
01:11:23,947 --> 01:11:25,916
איזה בחור אפילו נבחר
בגלל זה.

912
01:11:32,956 --> 01:11:34,124
תהיה נחמד אליו.

913
01:11:45,301 --> 01:11:46,502
לְחַרְבֵּן.

914
01:11:49,405 --> 01:11:50,173
גאורגיה.

915
01:11:50,206 --> 01:11:53,076
לול. איפה אתה לעזאזל
היה?

916
01:11:53,109 --> 01:11:54,510
חיפשתי בכל מקום
עבורך.

917
01:11:54,544 --> 01:11:57,447
באתי לכאן, החניון נעלם,
וונדה אמרה שיצאת לקניות.

918
01:12:00,050 --> 01:12:01,117
היי, מה אתה חושב?

919
01:12:02,452 --> 01:12:03,452
גָדוֹל?

920
01:12:07,590 --> 01:12:09,125
תראה מה קיבלתי.

921
01:12:09,159 --> 01:12:11,527
וואו! מאיפה השגת את זה?

922
01:12:11,561 --> 01:12:13,529
רק ההתחלה.

923
01:12:13,563 --> 01:12:15,231
וזה.

924
01:12:15,265 --> 01:12:16,532
עוד שבוע אני אשיג אותך
כל מה שאתה רוצה.

925
01:12:16,566 --> 01:12:19,936
יאללה, אני חייב ללכת
קיימברידג'. לֹא!

926
01:12:19,970 --> 01:12:21,271
קדימה. השמיים הם הגבול.

927
01:12:21,304 --> 01:12:23,406
לא, קופ. אני לא אוהב את הדרך
אתה.

928
01:12:27,410 --> 01:12:31,681
לא, אני לא בקטע הזה. זה
הוא בין כולכם.

929
01:12:31,714 --> 01:12:32,983
אתה עפר מת!

930
01:13:04,514 --> 01:13:06,382
לא, לא, הוק, אל תפגע בו
יותר.

931
01:13:12,022 --> 01:13:13,056
אני על הברכיים שלי!

932
01:13:17,293 --> 01:13:19,595
על הנזק.

933
01:13:19,629 --> 01:13:21,031
איזה נזק?

934
01:13:27,637 --> 01:13:29,439
אתה עפר מת.

935
01:13:37,347 --> 01:13:38,481
היי!

936
01:13:40,716 --> 01:13:43,653
זה בניגוד לחוק לשתות בפומבי.
אתה צריך לדעת את זה, הוק.

937
01:13:52,595 --> 01:13:54,064
מתאמן קצת, הוק?

938
01:13:54,097 --> 01:13:55,665
מה אתה רוצה רמבו? מָהִיר.

939
01:13:55,698 --> 01:13:58,301
אני רוצה להזמין אותך לא
מסיבה אצל הילי, שבת.

940
01:13:58,334 --> 01:14:02,272
אלכוהול, רוחות, כדורים גדולים שלך
סוג של דבר.

941
01:14:02,305 --> 01:14:06,742
אף פעם לא מפואר, אבל... ללבוש
משהו בטוח.

942
01:14:06,776 --> 01:14:08,411
מַדוּעַ?

943
01:14:08,444 --> 01:14:11,714
אתמול בלילה כמה ברדסים
הכה את נתנזון ואת הגברת הזקנה שלו.

944
01:14:11,747 --> 01:14:13,483
לקח קצת חרא, חיסל אותם.

945
01:14:13,516 --> 01:14:14,784
נייט חושב שהילי עשתה את זה.

946
01:14:14,817 --> 01:14:17,453
הילי רוצה לסדר את זה מהר.

947
01:14:17,487 --> 01:14:19,355
כָּך?

948
01:14:19,389 --> 01:14:21,324
אז... במקרה.

949
01:14:28,431 --> 01:14:29,499
הנה, הילי, למקרה.

950
01:14:45,548 --> 01:14:47,650
מר אדולף. מר אדולף.

951
01:14:53,689 --> 01:14:54,690
בשביל וונדה.

952
01:15:05,335 --> 01:15:06,802
גרסיאס.

953
01:15:06,836 --> 01:15:08,138
בסדר, תפסנו אותך.

954
01:15:08,171 --> 01:15:10,340
קדימה, חבר, אתה לא יכול
לישון כאן.

955
01:15:10,373 --> 01:15:11,373
קדימה.

956
01:15:20,716 --> 01:15:23,553
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

957
01:15:23,586 --> 01:15:25,188
על מה? על מה?

958
01:15:25,221 --> 01:15:26,822
על החיים המזוינים שלך, חבר.

959
01:15:26,856 --> 01:15:28,424
ובכן, יכולתי להפסיק.

960
01:15:33,496 --> 01:15:35,498
שים את זה.

961
01:15:35,531 --> 01:15:38,501
הלוואה אישית. לך לאנשהו,
להתרחק מהחרא הזה.

962
01:15:38,534 --> 01:15:40,236
איזה חרא זה?

963
01:15:40,270 --> 01:15:42,772
של וונדה, של הילי בלו, ה
חרא שאתה מתפלש בו.

964
01:15:42,805 --> 01:15:45,875
הוק, אתה בדרך לאמיתה
צרות.

965
01:15:45,908 --> 01:15:47,377
ואני לא אוכל לעזור לך.

966
01:15:49,245 --> 01:15:50,580
ובכן, זה בסדר גונתר.

967
01:15:52,848 --> 01:15:55,551
כי אם אי פעם אצטרך א
יד עוזרת...

968
01:15:55,585 --> 01:15:57,353
אני יודע היכן למצוא את זה,
אני לא?

969
01:16:07,497 --> 01:16:10,200
אני אראה את זה להילי. אנחנו נעשה
להיות בקשר.

970
01:16:10,233 --> 01:16:11,501
זה רק דוגמה. יש א
טון יותר.

971
01:16:11,534 --> 01:16:13,536
מאיפה זה בא, ו
אנחנו ממהרים.

972
01:16:32,788 --> 01:16:34,790
ובכן, אני אגיד את זה בשבילך.

973
01:16:34,824 --> 01:16:37,560
כשאתה מחליט להיות אידיוט
אתה באמת עושה את זה טוב.

974
01:16:40,530 --> 01:16:42,732
איפה היא?

975
01:16:42,765 --> 01:16:44,734
היא נעלמה... לתמיד.

976
01:16:48,304 --> 01:16:51,374
אלא אם כן זה לא יסתדר עם
הפאנק.

977
01:16:51,407 --> 01:16:53,643
היא הלכה לראות אותו. הלך ל
קיימברידג'.

978
01:16:58,914 --> 01:17:00,450
גם אתה צריך לברוח.

979
01:17:02,952 --> 01:17:06,456
תתחיל מחדש במקום אחר.

980
01:17:11,294 --> 01:17:13,529
בסדר, אתה בא איתי?

981
01:17:13,563 --> 01:17:15,398
אולי.

982
01:17:15,431 --> 01:17:17,900
חוץ מזה שאתה מאוהב ב...
אותה.

983
01:17:19,769 --> 01:17:21,471
אני? כֵּן.

984
01:17:21,504 --> 01:17:23,706
איך תדע על זה?

985
01:17:23,739 --> 01:17:26,709
ובכן, תודה לאל שהאהבה עיוורת,
אחרת זה רואה יותר מדי.

986
01:17:30,580 --> 01:17:32,248
אתה והיא...

987
01:17:32,282 --> 01:17:33,749
כל כך חסר לך.

988
01:17:35,518 --> 01:17:38,288
חרא, בין שניכם
יש כמעט אדם שלם.

989
01:17:44,427 --> 01:17:46,429
זה מרגיש כל כך טוב.

990
01:17:48,864 --> 01:17:50,300
פשוט תתכופף, זה הכל.

991
01:17:51,767 --> 01:17:54,704
טוֹב. פשוט תשתוק ותתכופף
נגמר, זה הכל.

992
01:17:58,308 --> 01:17:59,575
היכנס.

993
01:18:01,611 --> 01:18:02,778
כנסו!

994
01:18:02,812 --> 01:18:03,846
זו מסיבה.

995
01:18:03,879 --> 01:18:05,348
שלום.

996
01:18:06,816 --> 01:18:08,551
לְחַרְבֵּן.

997
01:18:08,584 --> 01:18:09,685
מי זה?

998
01:18:11,987 --> 01:18:12,987
מה קורה?

999
01:18:15,024 --> 01:18:16,024
מה שלא יהיה.

1000
01:18:23,799 --> 01:18:24,867
גאורגיה.

1001
01:18:27,337 --> 01:18:29,339
אל תיגע בי.

1002
01:18:33,543 --> 01:18:37,012
עם מה אתה עושה
את עצמך, קופ?

1003
01:18:37,046 --> 01:18:40,483
אתה לא מצטער, קופ?

1004
01:18:40,516 --> 01:18:41,617
מִצטַעֵר?

1005
01:18:43,519 --> 01:18:44,620
ג'ורג'יה חכה רגע.

1006
01:18:46,956 --> 01:18:48,358
בוא נלך למקום ונדבר.

1007
01:18:50,526 --> 01:18:52,686
דברים טובים עכשיו. הם כן
רק הולך להשתפר.

1008
01:18:54,964 --> 01:18:57,633
אתה אפילו לא יכול לראות מה יש
קרה.

1009
01:18:57,667 --> 01:18:58,901
אתה יכול?!

1010
01:19:44,714 --> 01:19:46,882
למה עקבת אחרי הלילה?

1011
01:19:46,916 --> 01:19:49,952
חשבתי שאתה צריך לעקוב.

1012
01:19:49,985 --> 01:19:51,554
אתה תמיד עוזר לי.

1013
01:19:53,523 --> 01:19:55,458
ובכן, אתה צריך יותר עזרה מאשר
רוב.

1014
01:19:57,593 --> 01:20:00,696
מה אם הייתי רוצה שתעזור
יצאתי עם משהו אחר,

1015
01:20:00,730 --> 01:20:02,665
האם היית עושה את זה?

1016
01:20:02,698 --> 01:20:04,734
תן שם.

1017
01:20:04,767 --> 01:20:07,903
מה אם הייתי רוצה שתעזור
אני בחוץ עם קופ, בסדר?

1018
01:20:13,576 --> 01:20:16,546
הלכת אליו והוא לא
רוצה אותך, אז עזוב את זה.

1019
01:20:16,579 --> 01:20:18,848
הוא הולך לעשות משהו
רע, אני פשוט יודע את זה.

1020
01:20:18,881 --> 01:20:20,516
כנראה שכבר יש לו.

1021
01:20:20,550 --> 01:20:24,487
תראה, אם הייתי יכול לעזור לו
בעצמי, אני נשבע שאעשה זאת.

1022
01:20:27,590 --> 01:20:28,824
מה לעזאזל אני אמור לעשות
לעשות?

1023
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
הושיב אותו על הברך שלי ו
לספר לו.

1024
01:20:30,092 --> 01:20:31,894
איזו טעות גדולה הוא עושה?

1025
01:20:31,927 --> 01:20:33,062
כֵּן. יכולת לדבר איתו.

1026
01:20:44,640 --> 01:20:46,542
מה אתה חושב שאני, ג'ורג'יה?

1027
01:20:52,482 --> 01:20:56,486
אני חושב שאתה איש טוב
שהיה לו מזל רע.

1028
01:20:56,519 --> 01:20:59,088
ואני חושב שכל זה יכול להשתנות.

1029
01:20:59,121 --> 01:21:00,756
המזל, זאת אומרת.

1030
01:21:04,494 --> 01:21:05,628
בְּסֵדֶר. תקשיב לי.

1031
01:21:07,262 --> 01:21:08,698
אני אעזור לך.

1032
01:21:08,731 --> 01:21:11,166
אני אראה את הבן המסכן של א
כלבה.

1033
01:21:11,200 --> 01:21:13,102
אבל אתה חייב לי משהו שאני רוצה.

1034
01:21:13,135 --> 01:21:14,904
ופשוט ביליתי יותר מדי שנים.

1035
01:21:14,937 --> 01:21:18,774
רוצה ורוצה ולעולם לא
יש.

1036
01:21:21,611 --> 01:21:24,179
אז ברגע שאתקן את זה ו
שלח אותו לדרכו,

1037
01:21:24,213 --> 01:21:27,116
אתה שייך לי, לגמרי.

1038
01:21:29,151 --> 01:21:32,021
אתה תחיה איתי.

1039
01:21:32,054 --> 01:21:33,188
ואני אדאג לך.

1040
01:21:33,222 --> 01:21:34,890
ולילד ולנו יהיה
משהו.

1041
01:21:39,562 --> 01:21:42,932
אחרת, תן לו לקבל את מה שהוא
ראוי.

1042
01:21:42,965 --> 01:21:44,700
תן לכולם לקבל את מה שהם
ראוי.

1043
01:21:50,740 --> 01:21:51,874
כֵּן.

1044
01:21:56,679 --> 01:21:58,080
כֵּן.

1045
01:21:59,949 --> 01:22:01,116
כן, אני רוצה לדבר איתך.

1046
01:22:05,888 --> 01:22:06,922
מי זה?

1047
01:22:06,956 --> 01:22:08,658
זה ג'ון הוקינס.

1048
01:22:08,691 --> 01:22:10,626
הצלפתי בתחת שלך אתמול.
לִזכּוֹר?

1049
01:22:10,660 --> 01:22:12,628
לך תזדיין, אידיוט.

1050
01:22:19,635 --> 01:22:21,704
אני הולכת לעזאזל לפוצץ אותך
הרחק מהתחת, בחור.

1051
01:22:21,737 --> 01:22:24,940
זה אני.

1052
01:22:24,974 --> 01:22:29,244
לא רציתי לפספס את רמבו
להתקשר. בדיוק דיברתי איתו.

1053
01:22:29,278 --> 01:22:31,614
הילי רוצה שהשאר יימסרו
לאחוזה,

1054
01:22:31,647 --> 01:22:32,782
מגזר שחור 1,

1055
01:22:32,815 --> 01:22:34,750
הוא אפילו נתן לי את הטלפון שלו
מספר.

1056
01:22:34,784 --> 01:22:38,788
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות
גורר את החרא הזה לכל רחבי העיר.

1057
01:22:38,821 --> 01:22:41,991
תגיד לו לפגוש אותנו ב
המקום שלך בעוד שעה.

1058
01:22:42,024 --> 01:22:44,093
עם המזומן או בלי עסקה.

1059
01:22:44,126 --> 01:22:46,261
רעיון טוב.

1060
01:22:46,295 --> 01:22:48,230
תביא את התחת שלך לכאן.

1061
01:22:48,263 --> 01:22:53,869
ולארוז משהו ולדפוק
שלוש פעמים ולהגיד בו-צ'י.

1062
01:22:53,903 --> 01:22:55,805
בו-צ'י?

1063
01:22:55,838 --> 01:22:57,907
בו-צ'י.

1064
01:22:57,940 --> 01:22:59,074
כן, בסדר.

1065
01:25:13,108 --> 01:25:16,111
היי, רק דקה.

1066
01:25:16,145 --> 01:25:17,212
אני רק רוצה לדבר.

1067
01:25:18,914 --> 01:25:22,251
זה יום המזל שלך, חבוב.
קבל לדחות את הלוויה שלך.

1068
01:26:41,163 --> 01:26:42,297
לְחַרְבֵּן!

1069
01:28:03,545 --> 01:28:04,980
היי.

1070
01:28:31,106 --> 01:28:33,442
ובכן, הוק, שני עדים ראו
אתה עוזב את המקום.

1071
01:28:33,475 --> 01:28:34,576
ותיאר את המכונית של וונדה.

1072
01:28:36,946 --> 01:28:40,049
חשבתי שבאת להביא
המחאת הפנסיה שלי.

1073
01:28:40,082 --> 01:28:42,084
שנינו מכירים את הילי בלו
חתימה.

1074
01:28:42,117 --> 01:28:44,019
סתם עוד ביצוע ידידותי.

1075
01:28:44,053 --> 01:28:47,289
בסדר, כולם צריכים להתפוצץ
הביצים אחד של השני.

1076
01:28:47,322 --> 01:28:49,424
תעשה לי את החיים קלים יותר.

1077
01:28:49,458 --> 01:28:50,625
איפה אתה משתלב?

1078
01:28:55,130 --> 01:28:58,000
עקבתי אחרי איזה בחור
עסק אישי.

1079
01:28:58,033 --> 01:29:00,269
הוק, אני אקפיץ את התחת שלך,
אל תחשוב שלא.

1080
01:29:02,137 --> 01:29:05,374
ובכן, הייתי שם, זוכר?

1081
01:29:05,407 --> 01:29:06,407
תסתלק מהדרך שלי.

1082
01:29:09,178 --> 01:29:10,712
תתרחקי מהבחור הזה שיש לך
עוקב.

1083
01:29:10,745 --> 01:29:13,115
הבנים של הילי יגיעו לשם
ראשית,

1084
01:29:13,148 --> 01:29:15,150
ואני לא רוצה אותך תוך 10
קילומטרים מהגופה.

1085
01:29:15,184 --> 01:29:17,286
קראת אותי? צ'או, מותק.

1086
01:29:28,197 --> 01:29:31,000
ובכן, לא היה כלום ב
בית לאכול,

1087
01:29:31,033 --> 01:29:37,006
אז קניתי כמה מצרכים
עם הכסף של וונדה,

1088
01:29:37,039 --> 01:29:40,375
וספייק עם למעלה
וונדה עכשיו, ו...

1089
01:29:43,078 --> 01:29:45,047
האם האיש הזה אמר משהו
על גופה?

1090
01:29:47,216 --> 01:29:49,451
לא.

1091
01:29:49,484 --> 01:29:50,685
האם אתה בצרות?

1092
01:29:52,721 --> 01:29:54,323
האם יש לזה מה לעשות
עם Coop?

1093
01:30:10,439 --> 01:30:11,506
אלוהים, אתה מרגיש טוב.

1094
01:30:13,275 --> 01:30:14,476
כך גם אתה.

1095
01:30:16,311 --> 01:30:19,214
אני מתכוון, באמת, עמוק עמוק.

1096
01:30:21,450 --> 01:30:24,119
רק לראות אותך נושא את אלה
מצרכים ב...

1097
01:30:26,788 --> 01:30:29,224
מרגיש כמו בבית.

1098
01:30:29,258 --> 01:30:30,292
בית...

1099
01:30:32,394 --> 01:30:33,394
אני אוהב את זה.

1100
01:31:11,433 --> 01:31:13,435
לְחַרְבֵּן.

1101
01:31:13,468 --> 01:31:15,737
עיר ארורה.

1102
01:31:15,770 --> 01:31:18,207
אני לא יודע מה אני עושה
כאן.

1103
01:31:25,714 --> 01:31:27,549
אני יודע מה אני הולך.

1104
01:31:27,582 --> 01:31:30,185
לך לבית החזיר הזה וקבל
מה שלי.

1105
01:31:30,219 --> 01:31:31,586
זה מה שאני הולך לעשות.

1106
01:31:31,620 --> 01:31:32,687
בין אם זה ובין אם לא.

1107
01:31:35,457 --> 01:31:36,458
הוקינס.

1108
01:31:36,491 --> 01:31:38,693
הוקינס. הוקינס?

1109
01:31:38,727 --> 01:31:40,262
יָמִינָה. חנייה בחלק העליון של
גבעה.

1110
01:32:09,558 --> 01:32:10,692
שלום.

1111
01:32:12,794 --> 01:32:14,629
תחנות את זה ממש שם.

1112
01:32:14,663 --> 01:32:16,631
תחלק את הג'וינט.

1113
01:32:16,665 --> 01:32:18,200
אתה מתערב, אדוני.

1114
01:32:40,955 --> 01:32:42,357
לטבול את האפר שלך?

1115
01:32:44,393 --> 01:32:47,496
כן, אני אקרא לזה של רמבו
ארמון ריקודים פרטי.

1116
01:32:49,764 --> 01:32:52,201
הוק, איזה כבוד.

1117
01:32:52,234 --> 01:32:53,668
תכיל את עצמך.

1118
01:32:53,702 --> 01:32:55,904
בוא נלך לדבר עם הילי.

1119
01:32:55,937 --> 01:32:57,772
אני חייב לומר להופיע הלילה.

1120
01:32:57,806 --> 01:32:59,241
להראות יש הרבה מהימין
רוח.

1121
01:33:02,544 --> 01:33:05,414
חשבתי שאמרת הילי ו
נייט נתנזון היה בחוץ.

1122
01:33:05,447 --> 01:33:07,916
הילי מנסה לתקן
דברים למעלה.

1123
01:33:07,949 --> 01:33:10,419
על ידי הזמנת כל הצבא של נייט?

1124
01:33:10,452 --> 01:33:12,454
אם נייט יוזמן, הוא
מביא את הצבא.

1125
01:33:12,487 --> 01:33:16,225
אל תדאג, יש בעיה חברים שלי
לדעת בדיוק על מי להצביע.

1126
01:33:16,258 --> 01:33:17,759
כן, כן, קדימה, אתה מסתכל
החוצה.

1127
01:33:17,792 --> 01:33:20,795
זה באמת די פשוט, נייט.

1128
01:33:20,829 --> 01:33:23,298
לזה התכוונתי. היי
הֲרָרִי.

1129
01:33:23,332 --> 01:33:25,667
תראה מה מצאתי.

1130
01:33:25,700 --> 01:33:26,801
כּוּלָם.

1131
01:33:26,835 --> 01:33:29,338
הכירו את ג'ון הוקינס, ג'וני ה
הוק,

1132
01:33:29,371 --> 01:33:32,941
אגדה בחלקים האלה,
קוטל אדולף השמן.

1133
01:33:32,974 --> 01:33:34,943
מה אתה עושה כאן, הוק?

1134
01:33:34,976 --> 01:33:37,679
מוזמן, נייט. אותו דבר כמו
אתה.

1135
01:33:39,848 --> 01:33:42,651
ג'ון הולך לעבוד בשבילי
עכשיו.

1136
01:33:42,684 --> 01:33:44,419
דמויות.

1137
01:33:44,453 --> 01:33:45,920
מותק, בוא נשתה עוד משקה.

1138
01:33:45,954 --> 01:33:47,722
קדימה, קאפקייק.

1139
01:33:47,756 --> 01:33:49,591
הרחק ממני, קיקלופ.

1140
01:33:52,026 --> 01:33:54,629
קל על הרוטב, קאפקייק.
זה רציני.

1141
01:33:54,663 --> 01:33:58,567
הכל ביני לבין נייט
הוא שממה, עצב,

1142
01:33:58,600 --> 01:34:00,569
אכזבה אחרי
אכזבה.

1143
01:34:05,640 --> 01:34:08,477
הילי, אתה משרת את
דגים הלילה?

1144
01:34:17,552 --> 01:34:20,021
אז, ג'ון, איך חיי האהבה שלך?

1145
01:34:20,054 --> 01:34:22,257
הנסיך מנשק מלאך פנימה
ההתחלה,

1146
01:34:22,291 --> 01:34:24,726
אבל בסופו של דבר, זה תמיד א
סלוב קירח.

1147
01:34:24,759 --> 01:34:26,861
מפהק על אגף נפוח.

1148
01:34:28,930 --> 01:34:31,400
אולי זה האמצעי
עניינים.

1149
01:34:31,433 --> 01:34:33,668
אל תאתגר אותי, ג'ון.

1150
01:34:33,702 --> 01:34:35,837
אני מכיר את הנושא.

1151
01:34:35,870 --> 01:34:37,005
למדתי את זה מאמא שלי.

1152
01:34:37,038 --> 01:34:40,875
היא לא אהבה אותי אפילו טיפה.

1153
01:34:40,909 --> 01:34:42,444
היא אף פעם לא הראתה לי
חיבה.

1154
01:34:42,477 --> 01:34:44,746
היא אפילו לא נישקה אותי פעם אחת,

1155
01:34:44,779 --> 01:34:47,482
נאלצה להתגבר על האומללות שלה.

1156
01:34:47,516 --> 01:34:51,986
נשים הן בזויות,
במיוחד אמהות.

1157
01:34:52,020 --> 01:34:55,924
איך שאני מבין את זה, אלוהים חייך
ביום שהוא חלם את אמא שלי.

1158
01:34:55,957 --> 01:34:57,892
מַגְעִיל.

1159
01:34:57,926 --> 01:35:00,729
האם תשתוק?

1160
01:35:05,934 --> 01:35:07,669
בוא נלך לחדר העבודה שלי.

1161
01:35:11,806 --> 01:35:14,643
הילי, הילי, אני יודע.

1162
01:35:14,676 --> 01:35:17,446
צלעות טלה.

1163
01:35:17,479 --> 01:35:19,848
מניח שזה לא יהיה צלעות מנורות.

1164
01:35:19,881 --> 01:35:24,353
אתה יודע, לא מזמן, חשבתי
על להתאבד שוב.

1165
01:35:24,386 --> 01:35:28,357
מדי פעם זה מגיע לי.

1166
01:35:28,390 --> 01:35:31,960
אבל אז אני חושב על איך לא עשיתי זאת
להתאבד בפעמים האחרות.

1167
01:35:31,993 --> 01:35:34,095
אז אני הולך לישון כמה
ימים.

1168
01:35:34,128 --> 01:35:37,399
כשאני מתעורר, אני רעב,

1169
01:35:37,432 --> 01:35:39,033
סימן בטוח לבריאות טובה.

1170
01:35:39,067 --> 01:35:40,835
ובריאות טובה היא חיונית.

1171
01:35:40,869 --> 01:35:43,004
נכון, ג'ון?

1172
01:35:43,037 --> 01:35:44,506
ג'ון?

1173
01:35:44,539 --> 01:35:45,774
כֵּן.

1174
01:35:45,807 --> 01:35:46,807
בוא לכאן למטה.

1175
01:35:49,143 --> 01:35:52,447
תמיד צריך לשים לב
כשאני מדבר,

1176
01:35:52,481 --> 01:35:56,551
במיוחד כשאני מדבר
בריאות ומוות.

1177
01:36:02,023 --> 01:36:04,393
עכשיו לגבי הבריאות שלך.

1178
01:36:04,426 --> 01:36:06,094
האם לא הבריאות שלי אני רוצה לדבר
בערך, הילי.

1179
01:36:06,127 --> 01:36:07,429
מוות, נכון?

1180
01:36:07,462 --> 01:36:08,830
כולם רוצים להגיע לגן עדן,

1181
01:36:08,863 --> 01:36:10,432
אבל אף אחד לא רוצה למות.

1182
01:36:10,465 --> 01:36:11,566
תן לי להביא לך משקה.

1183
01:36:12,967 --> 01:36:15,970
הבנים שלך שמו את העוגן על א
בחור אתמול.

1184
01:36:16,004 --> 01:36:19,040
משקל מת מוצא את הרמה שלו.

1185
01:36:19,073 --> 01:36:20,775
הנוקשים לא מעסיקים אותי,
הרעי.

1186
01:36:20,809 --> 01:36:22,644
כמובן שכן.

1187
01:36:22,677 --> 01:36:24,913
אתה מסוגל כמעט
כל דבר, ג'ון.

1188
01:36:24,946 --> 01:36:27,382
אבל בעיקר כל דבר רע.

1189
01:36:27,416 --> 01:36:30,018
אין לך דבר מלבד רע
איכויות.

1190
01:36:30,051 --> 01:36:32,754
ובכל זאת, אתה חושב שיש לך א
לב.

1191
01:36:34,589 --> 01:36:36,157
אנחנו לא דנים בלב שלי
או.

1192
01:36:36,190 --> 01:36:37,659
שְׁטוּיוֹת.

1193
01:36:37,692 --> 01:36:39,661
זה כל מה שהיינו
דנים הערב.

1194
01:36:39,694 --> 01:36:42,864
אנשים שאומרים שאכפת להם מהם
אנשים אחרים הם צבועים.

1195
01:36:42,897 --> 01:36:44,132
אני מעדיף כומר.

1196
01:36:44,165 --> 01:36:46,735
הם לפחות כאלה
צבועים אמיתיים.

1197
01:36:46,768 --> 01:36:50,972
אני מעדיף אנשים דו פרצופיים אשר
להראות את זה.

1198
01:36:51,005 --> 01:36:52,874
תעזוב את הבחור השני בשקט, הילי.

1199
01:36:52,907 --> 01:36:54,175
בן זוגה של הנוקשה.

1200
01:36:54,208 --> 01:36:56,144
אתה כל כך צפוי.

1201
01:36:56,177 --> 01:36:58,713
אתה גורם לי לרצות להקיא.

1202
01:36:58,747 --> 01:37:00,649
הדרך היחידה שאי פעם תוכל לחיות
עד לאידיאל הזה.

1203
01:37:00,682 --> 01:37:03,051
יש לך מעצמך הוא מא
חור באדמה.

1204
01:37:04,986 --> 01:37:06,488
השגת את מה שחיפשת,

1205
01:37:06,521 --> 01:37:08,790
שאני מניח שהוא של נייט
דברים, נכון?

1206
01:37:08,823 --> 01:37:11,593
אתה מפסיד אומלל.

1207
01:37:11,626 --> 01:37:14,529
איך אתה מעז להתערב לי
עסקים?

1208
01:37:17,632 --> 01:37:19,100
אני אומר לך לשחרר אותו,
הרעי.

1209
01:37:20,869 --> 01:37:22,471
אתה אומר לי.

1210
01:37:22,504 --> 01:37:25,940
עכשיו תן לי לספר לך.

1211
01:37:25,974 --> 01:37:29,711
השותף המנוח וה
שותף שיאחר בקרוב...

1212
01:37:41,790 --> 01:37:45,226
וגם עכשיו, אחרי שאני חוזר
רכושו של נייט.

1213
01:37:45,259 --> 01:37:47,662
כמחווה של רצון טוב, הוא
מסרב להאמין.

1214
01:37:47,696 --> 01:37:50,131
שלא היה לי מה לעשות איתו
השוד.

1215
01:37:50,164 --> 01:37:55,470
ואני צריך שנייט יאמין בו
אותי, או שזה פשוט נהיה מכוער.

1216
01:37:55,504 --> 01:37:58,139
הכל בך מכוער,
הרעי.

1217
01:37:58,172 --> 01:37:59,674
מה עוד קצת הולך
עניין?

1218
01:38:07,549 --> 01:38:09,551
זה טוב מדי.

1219
01:38:10,919 --> 01:38:11,919
שניכם בבת אחת.

1220
01:38:14,188 --> 01:38:15,590
אני רוצה את הכסף שלך, הילי.

1221
01:38:17,659 --> 01:38:18,793
אני רוצה את הראש שלך.

1222
01:38:20,662 --> 01:38:22,263
התחל עם הארנק.

1223
01:38:22,296 --> 01:38:23,698
לְהַאֵט.

1224
01:38:26,067 --> 01:38:27,268
כעת מוציאים את הבצק.

1225
01:38:27,301 --> 01:38:28,670
לעזאזל!

1226
01:38:40,314 --> 01:38:42,584
הֲרָרִי!!!

1227
01:38:46,020 --> 01:38:49,057
זו מלחמה!!!

1228
01:38:49,090 --> 01:38:52,093
סוניה! איפה הכלה שלי?!

1229
01:39:02,236 --> 01:39:04,105
הֲרָרִי!!!

1230
01:39:07,809 --> 01:39:10,645
לך מפה.

1231
01:39:10,679 --> 01:39:12,046
אני חייב לדבר איתך.

1232
01:39:12,080 --> 01:39:13,782
אל תתווכח איתי, לעזאזל

1233
01:39:13,815 --> 01:39:16,117
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1234
01:39:18,119 --> 01:39:19,320
שכבת איתה?

1235
01:39:23,658 --> 01:39:24,793
לך מפה.

1236
01:39:27,161 --> 01:39:28,997
עשית, נכון?

1237
01:39:29,030 --> 01:39:30,064
בֶּן כַּלבָּה.

1238
01:39:44,312 --> 01:39:45,814
ח-הילי.

1239
01:40:05,834 --> 01:40:07,736
סוניה!

1240
01:40:14,275 --> 01:40:16,310
שְׁטוּיוֹת.

1241
01:40:18,880 --> 01:40:21,182
יקירתי.

1242
01:40:21,215 --> 01:40:23,184
אני אדם מת.

1243
01:40:24,285 --> 01:40:27,255
הכל יהיה שלך עכשיו.

1244
01:40:27,288 --> 01:40:28,990
נייט, לא!

1245
01:40:29,023 --> 01:40:33,995
הבתים, המשרתים... ה
יאכטה.

1246
01:40:34,028 --> 01:40:35,730
היאכטה?

1247
01:41:44,733 --> 01:41:47,335
אזרחי עיר הגשם, התגייסו
במיליציה.

1248
01:41:47,368 --> 01:41:49,771
הגנה היא עניין של כולם.

1249
01:41:49,804 --> 01:41:50,804
הצטרף למיליציה...

1250
01:42:49,998 --> 01:42:50,999
לול!

1251
01:42:52,200 --> 01:42:53,301
אל תסגור אותי בחוץ.

1252
01:42:55,169 --> 01:42:56,905
ג'ורג'יה, אני רוצה לדבר איתך.

1253
01:42:59,207 --> 01:43:00,508
אני רוצה שהכל יהיה בסדר.

1254
01:43:02,043 --> 01:43:04,545
הכל בסדר, קופ.

1255
01:43:04,578 --> 01:43:06,547
התגעגעתי אליך.

1256
01:43:08,416 --> 01:43:10,819
נוסעים לכאן בערפל ו
השמש והכל...

1257
01:43:12,453 --> 01:43:13,855
אני מתגעגע אליך לעזאזל.

1258
01:43:13,888 --> 01:43:15,089
אתה וספייק.

1259
01:43:19,360 --> 01:43:20,795
אתה לא יכול להיות מאוהב בו.

1260
01:43:22,063 --> 01:43:23,131
להתראות, קופ.

1261
01:43:27,268 --> 01:43:28,837
אני אחזור בעוד כמה
ימים.

1262
01:43:28,870 --> 01:43:30,104
אני לא חושב כך.

1263
01:43:30,138 --> 01:43:32,841
אתה לא יכול להרחיק אותי.

1264
01:43:32,874 --> 01:43:34,909
שיניתי את ג'ורג'יה, אני אעשה זאת
להראות לך.

1265
01:43:34,943 --> 01:43:36,144
למדתי משהו.

1266
01:43:40,214 --> 01:43:42,884
הוא ואני מרגישים בטוחים
ביחד, קופ.

1267
01:43:44,886 --> 01:43:47,455
אני לא יכול להגיד שום דבר יותר. אני
לא רוצה לדבר על זה.

1268
01:43:47,488 --> 01:43:48,589
לַחֲכוֹת.

1269
01:43:52,193 --> 01:43:57,999
<i>♪ צריך לקבוע חוקים משלך,
ילד ♪</i>

1270
01:44:00,101 --> 01:44:01,169
כן, בסדר.

1271
01:44:01,202 --> 01:44:05,406
<i>♪ צריך לשבור את השלשלאות שלך ♪</i>

1272
01:44:07,876 --> 01:44:09,116
תגיד לחבר שלך שאמרתי תודה.

1273
01:44:10,411 --> 01:44:13,481
<i>♪ החלומות שיש להם
אתה... ♪</i>

1274
01:44:13,514 --> 01:44:14,215
בשביל מה?

1275
01:44:14,248 --> 01:44:17,185
<i>♪ יכול לפרוח ולברך אותך.</i>

1276
01:44:19,520 --> 01:44:21,622
<i>♪ או להטריף אותך.</i>

1277
01:44:28,362 --> 01:44:33,301
<i>♪ הרגע הוא שלך, ילד.</i>

1278
01:44:33,334 --> 01:44:37,038
אתה יודע, הסיבה העיקרית שאני
פתחתם ג'וינט מוקדם בבוקר?

1279
01:44:37,071 --> 01:44:39,908
<i>♪ לשכב על הקו.</i>

1280
01:44:39,941 --> 01:44:45,513
כי אי אפשר לבחור טוב יותר
זמן ביום לצפות בזריחה.

1281
01:44:45,546 --> 01:44:49,617
<i>♪ העבר פשוט לא
משנה... ♪</i>

1282
01:44:49,650 --> 01:44:52,453
כן, תהיה מלחמה.
תמיד יש מלחמה.

1283
01:44:52,486 --> 01:44:54,555
היי. איך אני מצטרפת?

1284
01:44:54,588 --> 01:44:57,992
היכנס אחורה.

1285
01:45:03,965 --> 01:45:05,399
<i>♪ אני לא...</i>

1286
01:45:05,433 --> 01:45:07,468
יש לך סמרטוט או משהו?

1287
01:45:13,174 --> 01:45:15,543
<i>♪ אני רק בן אדם.</i>

1288
01:45:21,182 --> 01:45:24,418
<i>♪ אבל אני נשבע שאאהב אותך.</i>

1289
01:45:29,090 --> 01:45:32,360
<i>♪ הכי קשה שאני יכול.</i>

1290
01:45:32,393 --> 01:45:36,664
"פשוט תסתובב ואני אהיה
שם.

1291
01:45:36,697 --> 01:45:39,533
הוק."

1292
01:45:39,567 --> 01:45:43,204
<i>♪ סערה על ההר.</i>

1293
01:45:47,608 --> 01:45:51,112
<i>♪ כוכבים בשמיים.</i>

1294
01:45:56,484 --> 01:46:01,455
<i>♪ רץ לתפארת.</i>

1295
01:46:05,359 --> 01:46:08,596
<i>♪ חופש לעוף.</i>

1296
01:46:15,336 --> 01:46:18,106
<i>♪ האם תזכור.</i>

1297
01:46:23,244 --> 01:46:27,081
<i>♪ בהמשך הדרך.</i>

1298
01:46:32,186 --> 01:46:37,325
<i>♪ מישהו אוהב אותך.</i>

1299
01:46:41,095 --> 01:46:44,565
<i>♪ יותר ממה שאתה יודע.</i>

1300
01:48:00,374 --> 01:48:04,712
<i>♪ סערה על ההר.</i>

1301
01:48:09,283 --> 01:48:12,386
<i>♪ כוכבים בשמיים.</i>

1302
01:48:17,758 --> 01:48:21,729
<i>♪ רץ לתפארת.</i>

1303
01:48:27,235 --> 01:48:30,338
<i>♪ חופש לעוף.</i>

1304
01:48:35,809 --> 01:48:39,647
<i>♪ האם תזכור.</i>

1305
01:48:44,285 --> 01:48:47,421
<i>♪ בהמשך הדרך.</i>

1306
01:48:53,227 --> 01:48:57,665
<i>♪ מישהו אוהב אותך.</i>

1307
01:49:02,303 --> 01:49:06,303
<i>♪ יותר ממה שאתה יודע ♪</i>

1308
01:49:08,000 --> 01:49:26,000
סנכרון ל-DVD: HaraldBluetooth
<b>סנכרון מחדש עבור BluRay: bELGARi0N</b>